3

Is it "better than a poke in the eye with a sharp stick", or "better than a poke in the eye with a blunt stick"?

I suspect that some sort of metaphor testing facility in the Discworld concluded that virtually anything was better than a poke in the eye with a sharp stick, but apart from that I'm not 100% certain.

Side question: is there a term for when a metaphor or cliche gets mutated?

  • 1
    Note that the original poke in the eye with a burnt stick was given by Ulysses to the cyclops Polyphemus, blinding him, well before this expression arose in modern English. – Peter Shor Oct 20 '14 at 18:35
  • i did not know what any of this means but better than a poke in the eye with a burnt stick might mean and i quote "better than nothing''. – sally wincester Feb 9 '17 at 17:00
5

The Shorter dictionary of catch phrases (Rosalind Fergusson, 1994) has the blunt version.

book screenshot

A dictionary of slang and unconventional English: colloquialisms and catch phrases, fossilised jokes and puns, general nicknames, vulgarisms and such Americanisms as have been naturalised (E. Partridge and P. Beale, 2002) has both:

book shot

3

The only way I've ever heard the expression is better than a sharp stick in the eye. Mileage will doubtless vary.

  • 2
    Only way I've heard this is "better than getting poked in the eye with a sharp stick." The blunt-stick version cited by Partridge above makes more logical sense, but I've never encountered it. – The Raven May 3 '11 at 10:45
0

I'm sure both blunt and burnt are only recent changes to the original saying that I grew up with back fifties when the saying then was "Burnt" stick. I had never heard blunt or burnt growing up from anyone back then.

  • 1
    ??? If you never heard blunt or burnt growing up, why was the saying then "Burnt" stick? – Hot Licks Jul 6 '16 at 2:41

protected by tchrist Feb 10 '17 at 1:42

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.