-3

I recently used the following phrasing in an fictional informal dialogue:

It's a long time that I did this.

Someone (a native speaker of English) corrected me and told me that I should use

It's been a long time since...

I then checked on Google only to find that there are 35 million hits for the phrase "It's a long time that". When I asked the person correcting me what to make of that she said that it's likely only non native speakers making the same mistake as I and she reassured me that the phrasing is not a regionalism but just plain wrong.
But I'm not sold. 35 million hits seems too much to be just made up from mistakes, plus some of the examples appear to be coming from native speakers.

  • Is the phrasing grammatically correct?
  • Is it a colloquial phrasing of a certain strand of English?
  • 1
    As a native English speaker, that sounds very wrong to me. There may be a dialect in which it's normal, but that wouldn't be a dialect I've heard. – Parthian Shot Mar 25 '15 at 19:55
  • 1
    Also, if you actually look at what most of the results are for googling "It's a long time that", they're either non-native speakers asking questions similar to yours, or the phrase has been broken across sentences (e.g. " It's a long time. That ain't no picnic."). – Parthian Shot Mar 25 '15 at 19:58
  • @ParthianShot... how many did you look at? We're talking 35 million here. The ones on page one are indeed what you say but I am sure there are examples from native speakers in there as well (I have looked at about 10 pages) – Emanuel Mar 25 '15 at 20:04
  • 4
    Okay, perhaps, but I am a native speaker and I'm telling you I agree with the other person you spoke to. I've heard and read a lot of both American and British English, and this is not a phrase used with any non-negligible degree of frequency in either. – Parthian Shot Mar 25 '15 at 20:09
  • "Long time that" is not correct usage by a native speaker, but by all means, feel free to join the 35 million other users of that phrase and like many of them, you'll not be very well understood. – Kristina Lopez Mar 25 '15 at 20:44
2

Well, first of all it's high time you realized you have to move on to Google Books (which shows books published and edited in English, thus providing a much more educated medium) from vanilla Google (which shows many non-native or uneducated examples).

Now, at Google Books:

"It's a long time that"

About 90 results

"It's a long time since"

About 279,000 results

ANY teacher and specialist would tell you based on the very low ratio here that the first is non-idiomatic and they would be right.

Now, this doesn't mean educated natives have never used this construct, see:

Letters of Lady Rachel Russell: from the manuscript in the ... - Page 74 Lady Rachel Russell, ‎Thomas Sellwood - 1809 IN my opinion it's a long time that I have interrupted that commerce with which you have been pleased to honour me on your part, by my omitting to make the due acknowledgments I ought for the packet of foreign letters, and your own letter .

This is a doctor writing to Lady Russell in the 18C.

You might have seen somewhere this archaic style, and memorized it. And if so, good for you, but it doesn't make it idiomatic today.

Further, what this doctor says seems to me slightly different from the "since" construct:

*"It's a long time that I have interrupted that commerce."

seems to me to mean:

"That I have interrupted that commerce it's a long time."

or, further, very roughly:

"The fact that I have interrupted that commerce is equal to a long time."

which seems to me different from the process involved in "since" where we're looking along the time axis from a point on forward.

But this is just my speculation.

BTW, before researching this, I might have accepted your sentence, but I might have told you it's dialect or similar:-)

  • Of the Google Books matches for the phrase "it's a long time that" that Ngram claims to find, only four—two editions of the Lady Rachel Russell book from 1793, plus a book called Beginning Korean (1969), where the phrase appears as part of a literal translation of a sentence from Korean, and another titled A Grammar of Afrikaans (1993), involving a literal translation of a sentence from Afrikaans—point to an exact match in the text of the "matching" book. Conclusion: The reported number of matches in a Google Books search isn't reliable either; but at least some of the examples are real. – Sven Yargs Mar 26 '15 at 1:23
  • I did check Google Books too, after people here adamantly told me it was just wrong. However, I don't think Google books is the way to go when it comes to regionalisms/colloquialisms/language as it changes. There are some things in German that are considered wrong measured by official standards and yet EVERYONE does it so it's only a question of time till it becomes grammar canon. I was wondering if "It's [x amount of time] that..." was one of those things. That's why I stuck with vanilla. Either way, great answer. Thank you! – Emanuel Mar 26 '15 at 9:18
  • On second thought... why do I get "proper" hits for "It's * years now that..."... on cranberry-Google... google.de/search?q=%22it%27s+*+years+now+that%22&btnG=Nach+B%C3%BCchern+suchen&tbm=bks&tbo=1&hl=de su ... sure, half or more are "It's been...." but I also get a lot for "It's almost * years that" on vanilla and at least some seem to be by natives. Don't get me wrong, I'm nt suggesting that it's correct. I'm just wondering about how wrong it feels. Like... "One of them cars is mine" is wrong but not. – Emanuel Mar 26 '15 at 9:31
5

I looked at several of the hits that came up on your Google search and most of them appear to be non-native, appear to mean something else, or are broken up by other punctuation.

Native speakers have weighed in that it doesn't sound natural and, as another native speaker, I'm weighing in as well: It doesn't sound natural.

  • I put in the bit about German because the context indicated that the poster is German. The phrasings are slightly different, ist vs. is, and clearly indicate the difference in tense that is also required in English. – Paul Rowe Mar 25 '15 at 20:15
  • @Emanuel Thanks. I appreciate your explanation; I will take out the bit of German. – Paul Rowe Mar 26 '15 at 14:02
1

I don't disagree with the other answers, particularly the point that your construction sounds stilted. But the vital point that seems to have been missed is that that and since would have opposite meanings there. "It's a long time that I have been writing English" is, though peculiar, both grammatical and correct: I have been writing English since childhood, which is a long time now. "It's a long time since I wrote English" is also grammatical, though incorrect, (or possibly, since the sentence is itself English, paradoxical). *"It's a long time that I wrote English" is ungrammatical (misuse of tenses) and the reader is left in doubt about which of the two was intended.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.