1

My mother uses the pronunciation woish or worsh for wash, feesh for fish, and deleecious for delicious. What accent or dialect is this considered? She has lived her entire life in central Illinois.

  • 5
    She's not alone there in Illinois: listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/2006-November/… – ScotM Mar 24 '15 at 20:26
  • There are many parts of the US where presumably a small group of immigrants settled and kept to themselves to a certain degree such that they developed a fairly unique local dialect. There is also a general "rural" dialect spoken in regions across the nation, though (based on the too-brief sample) the above description does not appear to fit that dialect. (I do recall from my youth a family from Illinois who spoke as you describe, but others I've known from the suburban Chicago area did not.) – Hot Licks Mar 24 '15 at 23:17
2

According to a map based on the Atlas of North American English, central Illinois is unevenly apportioned into areas dominated by two major American dialects: Inland North, which accounts for the northern third of the state plus a long finger of territory called the St. Louis Corridor that extends in a line from Chicago and Gary (Indiana) through Bloomington (Illinois) and Springfield (Illinois) all the way to St. Louis (Missouri); and Central Midland, which includes parts of west-central Illinois from Peoria to Quincy to Jacksonville, and east-central and southern Illinois from Champaign and Danville to Hillsboro, Bellville, and Murphysboro.

The map also shows (with a solid purple line) the split between areas where natives pronouns pen identically to pin (with a short i sound)—generally north of the line—and areas where the two words are pronounced differently; the demarcation line for that split is not the same as the one for Inland North versus Central Midland.

Researchers at the University of Pennsylvania have produced a somewhat different (and less detailed) map that divides Illinois into three regions—Inland North, North Midland, and South Midland—with the area near St. Louis treated as a unique fourth area.


As for the poster's question about what dialect uses woish or worsh for wash, Merriam Webster's Eleventh Collegiate Dictionary (2003) reports that the pronunciations 'worsh (with a dot over the o that my computer's special character set won't let me replicate) and 'wärsh for wash are "chiefly Midland." I have no information on the pronunciations feesh and deleecious.

For a highly anecdotal series of posts about the pronunciation "warsh" (or "woish") for wash, see the responses to the question "Warsh?" at alphaDicitionary.com. Among respondents who bothered to identify where they lived, areas cited as using the pronunciation "warsh" or "worsh" include West Virginia (two instances), northern West Virginia, southwestern Pennsylvania (two), eastern Kentucky, southeastern Tennessee, western North Carolina, Ohio River Valley (two), Missouri (three), Iowa (two), Wisconsin, south Texas (two), central Texas, east Texas (two), north Texas (two), "rural" Texas, "rural" Florida, Oregon, central Washington, Baltimore (Maryland) and New Orleans (Louisiana); areas cited as using "woish" include Iowa and Wisconsin.

By way of emphasizing the evidentiary limits of such anecdotal reports, I note (counter-anecdotally) that I spent many years of my life in cities in south, east, and central Texas, and very rarely heard anyone say "warsh" or "worsh."

  • 2
    This doesn't actually answer the question. The word warsh is very typical of a Midland accent, although some people with other accents use this pronunciation as well; I'm not aware that feesh and deleecious are typical of any accent nearby. The Midlands accent sounds typically American, while the Inland North accent is really odd, so if those are the most noticeable aspects of her accent, it's probably a Midlands accent. – Peter Shor May 8 '15 at 11:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.