3

Could you please advise is it okay to use the word "letter" instead of "e-mail" regarding to e-mail correspondence?

For example, is it okay to use the word "letter" in the following phrase if we are talking about e-mail correspondence: "thank you for your letter".

Best wishes, Anton

  • 3
    It's not common, but anyone who read it would understand what you meant from context. More commonly, I see "note", as in "thanks for your note", but this is typically only applied to short emails (congratulatory, conciliatory, or condolences, usually). So the real question is: why do you want to use "letter" instead of "email" or "mail" or "message" etc? – Dan Bron Mar 3 '15 at 8:47
  • 1
    Stick to: "Thank you for your email" to avoid any possible misunderstanding. People still send letters via mail or post (snail mail) and the recipient might ask himself "When did I post a letter?" Unlikely, but the term email or e-mail (if you're old school) is no longer considered informal or "chatty". – Mari-Lou A Mar 3 '15 at 9:23
  • @Mari-LouA I have seen the term e-letter used for a formal item of correspondence. One problem with e-mail, when it comes to legal correspondence, is that you have no proof of delivery. An old fashioned letter can be sent by Recorded Delivery or a Certificate of Posting obtained from the Post Office. Hence there have been occasions when I have sent a letter in the post, but for speed of transmission attached a copy to an email at the same time. – WS2 Mar 3 '15 at 9:53
  • 2
    I would say use "note" or "email". "Letter" could be confusing. – Hot Licks Mar 3 '15 at 13:14
4

It is best to reserve the term "letter" for actual paper letters sent by "snail mail" (post).

Call an instance of email a "message". (If you simply say "your email" you are not specifying which message; there may have been several.) "Thank you for your message {sent/which I received} on Friday."

Or mangle the language and pretend it's AN email. (The majority of Americans do, though they don't call a letter "a mail".)

"thank you for your latest email" (actually you have no idea whether it was her latest email; she might have sent and received several other messages since sending that message to you)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.