5

This is a line from the Taming of the Shrew by Shakespeare

Grumio [to Hortensio]: Marry him to a puppet or an aglet-baby . . .

Although 'aglet' is an extremely uncommon word, its meaning can easily be looked up. Apparently, it is the sheath wrapped around the end of a shoelace, keeping the fibers from unraveling.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aglet

'Aglet-baby' is much, much more uncommon, if not actually completely exclusive to Shakespeare. It means, according to few sources, a figure or image drawn/carved into an aglet. Here is one source:

https://www.wordnik.com/words/aglet-baby

Although I found the definitions, the line (which is, I think, an attempt to ridicule) does not make sense. "Marry him to a puppet" is understood; but, "marry him to a 'aglet-baby'"?—what does Shakespeare mean exactly?

  • By researching "Puntal(e)" in Italian, I get the feeling that this is Italian-slang for "Spaniard". I still couldn't figure out what exactly in Shakespeare's head, but "a puppet or a Spaniard" makes more sense than the end of a shoe-lace. – Melissa Woodruff Ehrlich Jun 19 at 17:26
6

More specifically, from The Stratford Shakspere, ed. by C. Knight (1854)...

The aglet-baby was a small carving on the head of the tag which carried the lace.
Aglet is from the French aiguilletle, a point.

...which I think contextually reflects and amplifies the preceding Marry him to a puppet.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.