2

I'm translating an interview of two musicians. At certain moment, discussing jokes hidden in lyrics, one of the speakers says "I think there's always been a couple of jokes in my work. It's not a primarian interest". And that's where my problem lies: I can't figure the meaning of "primarian". Dictionaries doesn't help much as neither of those I looked up seem to have this adjective. Google also doesn't suggest anything that would clarify the meaning for me. I'll be grateful for any help.

4
  • 1
    Can you provide the link to the extract? – user66974 Jan 17 '15 at 22:21
  • It's a noun form of primary (and not a very common one). It's grammatically correct to use it to mean primary here, but strange, but then people mis-speak in strange ways. As is (that is to say, lacking any reason from a wider context to suspect otherwise) I'd consider it as being used to mean primary. – Jon Hanna Jan 17 '15 at 22:27
  • @Josh61, there are two: [webheights.net/speakingcohen/images/underneath1094g.gif] and [webheights.net/speakingcohen/images/underneath1094h.gif] The paragraph starts at the end of the first page and ends on the second one. – Dev Jan 17 '15 at 22:33
  • @Jon Hanna, thank you very much for explanation. I thought so, but I wasn't sure I'm not taking the speaker wrong as it was the first time I encountered this word. – Dev Jan 17 '15 at 22:39
1

"It's not a primarian interest"

He means that when he writes the lyrics for a song, his main objective is not to insert hidden jokes, although he admits he does that too.

Edit - "primarian" is not a word you can find in mainstream dictionaries, but it's been used colloquially (correctly or not) by some people to mean "primary" (of chief importance, principal) ODO

5
  • 1
    thank you very much! I'm now sure I took the speaker right. – Dev Jan 17 '15 at 22:47
  • As Matt Gutting says: 'What we're really looking for (on this or any other Stack Exchange site) is a supported answer: one that you can support with authoritative references [in this case probably a dictionary, or some document]'. – Edwin Ashworth Jan 17 '15 at 23:16
  • @EdwinAshworth I've edited. As you already knew, there isn't such word. n.b. unlike many answerers I always give the reference when it is available. – Centaurus Jan 17 '15 at 23:26
  • I wasn't aware that the word didn't exist: in fact, John Hanna (above) says it does. But like you, he offers no evidence 'authoritative reference') to support his claim. Thus he considers it proper to only submit a 'comment'. Unsubstantiated arrogations, especially in 'answers', do not enhance the site's standing. – Edwin Ashworth Jan 17 '15 at 23:45
  • Based on my quick Google, "primarian" appears to be derived from "primal", not "primary". – Hot Licks Jan 18 '15 at 0:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.