0

I am in the process of localizing an application and I can't wrap my head around a specific translation.

The user can enter a skill / prof. experience they have acquired or a language they speak besides their native tongue.

Example:

The user is is born somewhere in Britain and is a native English speaker. He also speaks French and enters "French" as a language skill. In a second step he is asked how proficient/good/experienced he is in this language, ranging from basic knowledge (1) up to fluid speaking (5).

I am looking for a terminology describing how profound a person is in a chosen skillset, like (basic/good/fluid/native tongue). A word which describes how well versed somebody a person in something.

Looking in the dictionary and several online translation sources I narrowed it down to:

  • Characteristic
  • Profoundness
  • Degree
  • Peculiarity

In my opinion, in my ears "degree" sounds best, but I am not 100% happy with it. If it helps you, the native word we use in German is "Ausprägung".

  • 6
    Proficiency perhaps. It's hard to tell exactly what you want though with just words out of context (considering that you aren't happy with those words, yourself). Could you show a sentence that attempts to use it? – Jon Hanna Jan 12 '15 at 11:54
  • It's not used in a sentence, but as a label for a dropdown box, where a user can choose how proficient he is in a skill. – Marco Jan 12 '15 at 11:56
  • So, what are the choices in the drop-down? – Brian Hitchcock Jan 12 '15 at 12:00
  • It depends on whether we are talking about language, professional experience or anything else. In general it is a scale from 1-5 where 5 is the highest rating you can give yourself in anything. – Marco Jan 12 '15 at 12:02
  • What does 'The user can enter a skill / prof. experience' mean? – Edwin Ashworth Jan 12 '15 at 12:04
6

Proficiency, the degree to which someone is proficient in something.

1
  • while proficiency is the "correct" term,
  • level is frequently used in these drop-down boxes, too.
  • 2
    The level refers to the level of proficiency. – Kris Jan 12 '15 at 13:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.