The scenario is I'm talking about a particular thing. You are talking about the precise same thing. We are arguing about it because we don't realize that we are talking about the same thing.
Basically, using different words to talk about the same thing. But, we don't understand each other. There is a single word that describes this scenario. I can't remember it.