3
votes

Swedes often say CD Skiva as in Compact disk disk. In English you sometimes say ATM machine as in Automated teller machine machine. What are other examples of such redundant endings?

4
  • 2
    possible duplicate of Terms for duplicated words – Robusto Apr 16 '11 at 18:16
  • The "what would you call them" part is clearly a dupe. The "what are other examples" part could live on as a community-wiki list. – RegDwigнt♦ Apr 16 '11 at 18:50
  • 1
    Oh, and I fail to see how "compact disk skiva" is in the same league as "compact disk disk". – RegDwigнt♦ Apr 16 '11 at 18:53
  • 1
    I agree it's not exactly in the same league. I was merely offering an anecdote that after translation is similar to make the question more interesting. I'm guessing making this into a community wiki is a moderator power as I seem to be unable to, feel free. – Kit Sunde Apr 16 '11 at 19:28
7
votes

PIN Number (Personal Identification Number Number) comes to mind

They are referred to as RAS Syndrome, with the RAS standing for Redundant Acronym Syndrome

1
  • Beat me by a hair! – ChrisO Apr 16 '11 at 18:13
3
votes

LCD display (Liquid Crystal Display display)

1
  • I've never heard anyone use that. I've heard LCD screen, though, which is perfectly acceptable. – Adam Apr 24 '11 at 4:28
3
votes

GUI Interface (Graphical User Interface Interface).

2
votes

EULA agreement (End User License Agreement agreement)

2
votes

This phenomenon isn't exclusive to acronyms either. The La Brea Tar Pits can be translated as The The Tar Tar Pits.

1
1
vote

VIN Number (Vehicle identification number number), also tuna fish.

7
  • 1
    Well, tuna is also a fruit. Merriam-Webster. – RegDwigнt♦ Apr 16 '11 at 18:23
  • The "tuna" in "tuna fish" is an adjective, so the phrase is not truly redundant. "Gimme some fish! What kind of fish? Tuna fish." – Marthaª Apr 16 '11 at 22:19
  • 1
    Yakitori chicken would be a possible. – The Raven Apr 16 '11 at 23:19
  • 1
    I was stationed in Japan when I was in the Army. I was a Japanese linguist and it always cracked me up when I would go in the mess hall and they would be serving chicken yakitori. The staff would look at me funny when I would say "I'll take some chicken grilled chicken" – Kevin Apr 17 '11 at 0:36
  • In Texas - you get Chicken Fried Chicken, as opposed to chicken fried anything else. Chicken fried seems to mean schnitzel – mgb Apr 17 '11 at 3:59
1
vote

VAT Tax ( Value Added Tax Tax )

2
  • At least in the UK, I’ve never or rarely heard it called this — it’s generally just VAT in my experience. – PLL Apr 23 '11 at 16:39
  • i have heard that in india . – Lincity Apr 24 '11 at 3:11
0
votes

AC current/ DC current (alternating current/direct current)

IP protocol (internet protocol)

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.