Is "dawdle" a common verb in American English? In my limited experience I have never heard Americans use it.
It's almost never used in formal situations. It's the kind of language you'd use when talking to a family member or a friend, but not when talking to a professor or a coworker. I'd say it's common enough that even people who don't use it themselves will know what it means if someone says it to them.