1

I can't figure out the meaning and structure of this sentence:

Budd: If you're gonna compare a Hanzo sword, you compare it to every other sword ever made... that wasn't made by Hattori Hanzo.

Before this sentence, someone asks the character to compare a Hanzo sword which she is holding in her hands to another Hanzo sword.

closed as primarily opinion-based by aedia λ, Dan Bron, FumbleFingers, Chenmunka, tchrist Nov 5 '14 at 5:32

Many good questions generate some degree of opinion based on expert experience, but answers to this question will tend to be almost entirely based on opinions, rather than facts, references, or specific expertise. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 3
    Structurally, the "sentence" is a complete mess. The speaker knows Hanzo swords are all "incomparably good", and it's clear he intends to emphatically reject the possibility of classifying any particular one as better or worse than any other. But he doesn't know how to empress this coherently after saying ever made. So he ends up pausing and throwing in wasn't made .... by Hanzo, leaving it to the girl to recognise she just committed a faux pas by implying that any Hanzo sword could ever be found inferior to anything (which it can't be if one avoids comparison to another Hanzo) – FumbleFingers Nov 3 '14 at 21:47
  • If you saw the film, you wouldn't expect that kind of character to produce anything better than that. – Centaurus Nov 3 '14 at 22:58
  • @user96526 Could you edit the titla so it has proper capitals? It's not much to ask. – Fattie Nov 4 '14 at 7:50
1

"If you're gonna compare a Hanzo sword.. ...you compare it to every other sword ever made - wasn't made - by Hattori Hanzo."

It means:

If you're gonna compare a Hanzo sword [to anything], you compare it to every other sword which was ever made [but which] wasn't made by Hattori Hanzo.

I other words, you shouldn't compare a Hanzo sword with another Hanzo sword. You should compare it with all the non-Hanzo swords that have ever been made.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.