I am translating a text from Persian to English. I need to use an equivalent for "ساندویچی" (pronounced 'Sandwichi')(In Persian, a person who makes and sells sandwiches. It also applies to the place, where this is done). I found snack bar that can be used for the place (sandwich shop), but no equivalent for the employee therein. Is there such a word in English?
I'm tempted to suggest sandwich-maker, the only problem with this term is that some might think of the electrical device used for toasting filled sandwiches
However, in context, its meaning would be unequivocal.
- Doug worked as a sandwich-maker until the day before he was fired.
It is said that the sandwich-maker was occupied two hours in cutting and arranging the sandwiches for the day's consumption.
Who Makes The Most Delicious Sandwiches - A Professional Sandwich-Maker Or 300 Sandwiches' Stephanie Smith?
EDIT/UPDATE: From today's Daily Mail (Nov 10 2014), one of Britains best selling tabloid newspapers, has the following dramatic headline
1. Is There No One Left in Britain Who Can Make a Sandwich?
The UK’s biggest sandwich maker wants to recruit hundreds of workers from Eastern Europe because no Britons will do the job. Bosses from Greencore Group are flying to Hungary today in search of staff for its new factory. ....
Allyson Russell, Greencore’s human resources director, said the company had tried to recruit in the UK, but that it was ‘not always the kind of work’ which people wanted to do
And from the website World Bakers.com the same sandwich maker company is nominated in the article
2. Sandwich maker teams up with biscuit firm
Northern Foods has unveiled plans to merge with the biggest sandwich maker in the UK, creating a group with annual sales of £1.7 billion. Northern Foods, makers of Fox's biscuits, hopes to complete the tie-up with Irish chilled foods firm Greencore by the end of June.
All of which suggests that the term sandwich maker not only applies to the worker/s who make/s the sandwiches but also to the company or store/sandwich bar that makes and sells them. Something which I should have mentioned as soon as I realized that the OP was looking for one term which covered both bases.
Well as they say, the proof is in the eating...
The fast food chain Subway calls their employees "sandwich artists," though I think it's somewhat tongue-in-cheek since the sandwiches they sell are pretty unexceptional.
I have never heard the term "sandwich bar." At least in the US, a common name for a shop that sells sandwiches is "delicatessen," which is very often shortened to "deli."
As for what to call someone who works at a deli, I would use "deli worker" or the gender-specific (and very casual) "deli guy" and "deli lady."
"Short-order cook" might work if anything else besides sandwiches is prepared there. If not, then "sandwich-maker" as proposed by Mari-Lou A might be best.
Example of use: "The short order cook prepared a sandwich for the irate customer in two minutes flat."
http://www.wisegeek.org/what-is-a-short-order-cook.htm (this description of the job has a sandwich as a example)
As nobody gave the obvious answer yet, I will give it:
There is no word in English for someone who both makes and sells sandwiches.
Having said that, sandwich seller can be considered in the right context. Because it is high-likely that a sandwich seller is also making the sandwiches. Of course, they might be getting the sandwiches from a wholesale sandwich supplier. Additionally, the term usually refers to a street seller rather than someone who works at a sandwich shop/bar.
Moreover, sandwich seller is used as a term who works at a sandwich shop in a economy-related book called "Free Market Economics, Second Edition: An Introduction for the General Reader" By Steven Kates. I also found this phrase in some other economy related publications.