There is an art/science to turning data from a collection of numbers on a page into something that the mind can understand through the brain's ability to recognize patterns with the different senses. For example, associating numbers or letters with specific sounds can enable a human to listen to the data as "music" and hear auditory patterns. There is a word for the act of translating the numbers into sound (that is just an example, not my question). Similarly, numbers can be represented visually, such as in a graph, so that humans can recognize the numerical patterns through sight. I'm looking for the word that means translate numbers into a visually recognizable form.
Like a song that you can't get out of your head, I keep thinking I have seen the word "visualize" used in the sense of "make visually intuitive for other people", but I'm pretty sure that's not a recognized usage of the word. "Illustrate" is not the word I'm thinking of. That has a meaning more related to "make pretty" or "clarify with an example".
Edit: "Chart" or "graph" (verbs) are similar to the kind of word I'm looking for, but they refer to a specific type of representation. I'm looking for a more general term that applies to translating into any visually recognizable form.