I'm translating a movie (Honeymoon) into Turkish, which is my native language. In this movie, a woman goes into a restaurant in her hometown and says: "I've been building up the maple beans here for years." What does she mean by that? Did she used to eat maple beans there or stock them?
Another example: A man is playing a dice game, I don't know what it is. And the woman joins him saying "trade you." What does it mean? How can I translate that?
Thanks already for the one who is kind enough to reply my post.