102

According to A History of the English Language: Revised Edition by Elly van Gelderen, p.53, in Old English the numeral 7 was used as an abbreviation for the word and:

Abbreviations are frequently used, e.g. 7 stands for and

The same book includes various Old English passages with examples of these 7's. The Peterborough version of the Anglo-Saxon Chronicle is reproduced on pages 83-84 alongside a Modern English translation, which the author has helpfully uploaded to their website:

An. M.LXVI. On þyssum geare man halgode þet mynster æt Westmynstre on Cyldamæsse dæg 7 se cyng Eadward forðferde on Twelfts mæsse æfen 7 hine mann bebyrgede on Twelftan mæssedæg innan þære niwa halgodre circean on Westmyntre 7 Harold eorl feng to Englalandes cynerice swa swa se cyng hit him geuðe 7 eac men hine þærto gecuron 7 wæs gebletsod to cynge on Twelftan mæssedæg 7 þa ylcan geare þe he cyng wæs he for ut mid sciphere togeanes Willelme ...

The author includes an image of this text on p.84, to which I've added some crudely drawn red arrows showing the locations of the putative 7's:

sevens

In the Modern English translation given by the author (by Benjamin Thorpe?), the 7's seem to correspond to and:

1066 In this year the monastery at Westminster was hallowed on Childermas day (28 December). And king Eadward died on Twelfth-mass eve (5 January) and he was buried on Twelfth-mass day, in the newly hallowed church at Westminster. And earl Harold succeeded to the Kingdom of England, as the king had granted it to him and men had also chosen him thereto and he was blessed as king on Twelfth-mass day. And in the same year that he was king he went out with a naval force against William ...

I'm curious about these 7's! I don't see any obvious relationship between the numeral 7 (or the word seofon) and the word and, and the book unfortunately doesn't elaborate.

Do we know how this convention came about? If so, how? Was it really the numeral 7 or just a similar-looking symbol?

  • 22
    I doubt that the numeral 7 has any connection to this 7-shaped character; they simply happen to share a similar representation. – Anonym Oct 9 '14 at 17:55
  • 19
    Given that the numbers in the passage you cite are in Roman numerals, it seems highly doubtful that you are looking at an actual "7". – Matt Gutting Oct 9 '14 at 17:55
  • 14
    The ⁊ symbol is still used in Irish, as an abbreviation for agus ("and"). – TRiG Oct 9 '14 at 18:48
  • 13
    Very interesting! Prompted me to ask about the keyboard association of 7 and &. – Patrick M Oct 9 '14 at 20:26
  • 73
    Obviously they couldn't reach the shift key to make it into an ampersand... – Scimonster Oct 9 '14 at 21:03
111

The Tironian et and the modern ampersand had different origins, with the Tironian et having been invented as one of ~13,000 symbols/shorthand by Cicero's scribe, Tiro. It persisted until it succumbed to a linguistic witch hunt during the middle ages, when suspicion was cast upon it for appearing to be a rune or secret cipher. (This detail has been rightly contested, as the Tyronian et does appear in printed books.)

The "et -> &" (ampersand) had no such shady character associations and continues to today. In fact, it allowed for some ornamental experimentation on the part of scribes and typemakers.

Samples of calligraphic ampersands in many styles

The Tironian et died everywhere except for in Ireland, where it still lives in the wild.

Sign saying "Páırceáıl Íoc ⁊ Taıspeáın Romhat — PAY & DISPLAY PARKING AHEAD"

(Also in Unicode: "⁊", though some OSes or browsers may not display it.)

It is not used as a period, but as and, which is often how sentences were related them to a previous sentence in early narrative. You can see the periods (or "points")ending your sentences before the and. There was, however, a dearth of punctuation in many manuscripts. Notable exceptions were apostrophes, "C" for chapter, and "¶" used to mark paragraph divisions.

Modern punctuation, designed to clarify syntactic structures rather than to indicate breathings, is largely a Renaissance invention, developing during the first generations of the printing press, and codified in the eighteenth century (about the same time that capitalization and spelling became fixed in more or less their current form). Among the earliest works showing "modern" punctuation is Francis Bacon's Essays. An interesting early discussion of the nature of modern punctuation can be found in Ben Jonson's English Grammar (composed ca. 1617, printed posthumously in 1640). Eighteenth- and nineteenth-century punctuation practice varies considerably, but tends to be "heavy"; current "light" punctuation is largely the invention of H. G. and F. G. Fowler, The King's English. - Manuscript Studies, Medieval and Early Modern IV.vii. Paleography: Punctuation

In your example, there are end points (though not at baseline).

Original image with some highlights

  • 10
    A small addition: The Tironian “et” is also available as Unicode character and can as such be used in modern electronic texts: codepoints.net/U+204A – Boldewyn Oct 10 '14 at 11:06
  • Thanks for the ref. I'll erase all previous comments. But I still encourage others to keep an open mind about the "disappeance" of the Tironian 'et' in the middle ages: there are many examples (e.g., here -- look for the '7's with a little curl to the right at the bottom; or here -- the "crossed" 7s in the left margin). The sign mostly died out eventually, but it had nothing to do with the middle ages. – jon Oct 11 '14 at 6:14
  • 1
    Nicely done. By the way, the MIDDLE DOT U+00B7 has been used as a text separator (more so than as a terminator) for thousands of years, as readily seen in the famous writing found on Trajan’s Column and in many other ancient works. Whether the insular scribes writing in uncial and half-uncial hands consciously mimicked the Roman use or whether it developed on its own as a spontaneous and natural element could be debated, but no scribe familiar with Tiro’s would be unfamiliar with using a · for a separator. – tchrist Oct 11 '14 at 13:08
  • @tchrist - you're correct. I looked at several manuscripts from England, Italy and other countries, and the use of the end point is more common than I've represented. Edited my answer. Thanks! – anongoodnurse Oct 11 '14 at 19:31
  • 1
    Historically, a dot set somewhere north of the baseline occurs in various sorts of handwriting and typesetting, including even when used as a decimal point with text figures, the “lowercase or old-style digits” which although present in most fonts are the default in very few of them, with the Georgia font used for ELU’s main text being a notable exception and part of why it was chosen for this site. Handset type using text figures for numbers at display (headline) sizes will sometimes elevate that dot a little, just as in your final example. – tchrist Oct 11 '14 at 19:38
50

Even though it looks like a seven, it's actually a shorthand character called a "Tironian et"

From http://www.ualberta.ca/~sreimer/ms-course/course/abbrevtn.htm

Tironian nota for "et" (this frequently looks like a small number "7" or, later, a "z" or a "z" inside a circle; cf. the ampersand: &): Tiro was a member of Cicero's household who developed one of the first shorthand alphabets (called "Tironian notes"; the system involved about 13,000 separate symbols)...

  • So when did the ampersand become popular to use? – fredsbend Oct 9 '14 at 20:15
  • It seems they've both existed since antiquity, and the ampersand has generally been the preferred symbol for non-specialized use. – Evan M Oct 9 '14 at 22:58
  • 1
    @EvanM - omw - I just realized we have a source in common. I'm sorry; I really didn't click through yours. – anongoodnurse Oct 10 '14 at 1:02
  • 1
    @medica no worries :) – Evan M Oct 10 '14 at 15:06
7

The Arabic/Indian numerals are most unlikely to have been known in England in the 12th century, so you can rule out the derivation of this symbol from the number 7. By the way, the Peterborough Chronicle is not in Old English, but Early Middle English.

  • Ah, the author labeled it Old English but wrote "This version is written at Peterborough, in the Danelaw area, and its last part extends into Middle English". – snailboat Oct 9 '14 at 18:16
  • Yes, that is true for the oldest part of the Chronicle only. – fdb Oct 9 '14 at 18:23

protected by tchrist Mar 1 '15 at 19:36

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.