2

So, I've noticed something weird. People who speak US English say Mom. Mom represents the word "mother".

People who speak UK English say Mum. Mum also represents the word "mother". Why isn't it "muther"?

Is it just the way "mum" is spelled correctly in UK English or I'm really onto something here?

I know it wouldn't make any sense, I'm just wondering why is that so.

closed as unclear what you're asking by tchrist, PLL, user66974, bib, anongoodnurse Oct 6 '14 at 5:27

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 7
    Mum and mother both have the same vowel, whereas mom and mother do not. In any case, there is no connection between English orthography and English phonology, so you appear to be barking up the wrong tree by imputing that such exists. It has to be learned by heart just like how to map written Chinese ideograms into spoken pronunciations but also be. Ok, not quite that bad, but you still need many years of training in dead languages and ancient English before you will ever make any sense out of it any other way. – tchrist Oct 5 '14 at 18:37
  • It seems to me that the American o vowel in mom can actually be quite similar to the English u vowel in mum (the American o is slightly longer, but it's essentially the same sound). – Andrew Leach Oct 5 '14 at 18:57
  • 1
    @AndrewLeach Mom and Tom normally have the same vowel as father has in America, whereas mums short for chrysanthemums has the same vowel as some and come here. There may be some very slight difference between mums and cuts, but most people wouldn’t transcribe those differently even in narrow phonetics; I don’t even think I know how. – tchrist Oct 5 '14 at 19:07
  • 3
    @AndrewLeach There are probably dialects in the BrE–AmE spectrum where the two vowels sound relatively close to each other, but they are different vowel phonemes. In US English, mom and mum (as in ‘mum’s the word’) have different vowels, and mother has the vowel in the latter, not the former. – Janus Bahs Jacquet Oct 5 '14 at 19:07
  • Apparently the answer is [ɘ]. However, it is not a phonemic distinction. – tchrist Oct 5 '14 at 19:13
11

Mom(m[a/y])/mum(my)/mama and mother are completely different words and the former is not an abbreviation or contraction of the latter.

Compare the other parent: the short, informal words for father are da(d(dy)) and papa/poppa (in different dialects/times). Here it’s more obvious that the ‘full’ word and the ‘short’ words are completely unrelated.

‘Short’ words for parents

The ‘short’ words are very common cross-linguistically: the earliest babblings of babies just beginning to form something that can be taken as linguistic content are selfishly interpreted by the parents as the infant attempting to refer to them, and the parents themselves then start using ‘words’ that are basically imitations of baby babble when referring to themselves with the baby.

Baby babble prototypically consists of repeatedly alternating between the extreme positions of the vocal tract: completely closed (mostly with the lips or the front of the tongue, which is the first part babies learn to fine-control actively) and completely open. Voicing distinctions are usually not mastered yet at this stage, so everything is just voiced. In other words, babies most commonly babble “ba-ba-ba-ba” and “da-da-da-da”. As the parental ‘words’ are really just imitations of this, they too often end up being reduplicative (consisting of the same syllable repeated twice, or at least of two very similar syllables) and having the vowel /a/. For some reason, a remarkably high number of languages in the world settle for the consonant /m/ in the word for ‘mother’ and either a bilabial stop /b p/ or a dental stop /d t/ in the word for father. So very common pairs are mama ~ baba/papa or mama ~ dada/tata.

These words are often not ‘real’ words in the minds of speakers: they tend to behave more like interjections and onomatopoietic words than true content words:

  • They are often impervious to otherwise regular sound changes in a language (compare the Germanic languages that all have some variety of papa for ‘dad’ even though /p/ changed to /f/ in Common Germanic, so it ought to be *fafa)
  • They often fail to decline the way other nouns do (compare German, where die Mama does not inflect for case at all—it only changes from the singular Mama to the plural Mamas).

This isn’t always the case, though—there are exceptions to both:

  • Old Japanese had *papa ‘mum’ and *titi ‘dad’, and both have been allowed to follow the regular phonetic developments of [p] => [h] and [ti] => [tɕi] (written chi) to yield Modern Japanese haha and chichi. (At least almost regular—an original /p/ between two /a/’s should really have yielded a /w/, so ‘mum’ ought to have been hawa if it had been completely regular. Note that Japanese is also not quite in the group of languages described above: while the maternal baby word does have a bilabial, it’s not the nasal /m/ but the plosive /p/, which is more common in paternal baby words than maternal ones.)
  • Icelandic mamma and pabbi both decline fully as weak nouns, which means they distinguish in the singular a nominative (mamma/pabbi) and an oblique (mömmu/pabba), and in the plural all four cases: nominative (mömmur/pabbar), accusative (mömmur/pabba), genitive (mamma/pabba), and dative (mömmum/pöbbum).

‘Real’ words for parents

The word mother, on the other hand, is a ‘real’ word—a content word. It is inherited all the way down from the Indo-European ancestral proto-language (where it was *méh2-ter, phonetically probably [ˈmaχter] or something like that), and it has followed the general sound changes that have happened on its way from Proto-Indo-European, through Common Germanic, West Germanic, North Sea Germanic, Anglo-Frisian, and into Anglic and the language we now know as English. The same goes for father.

 

So why is it mum in the UK and mom in the US? Well … nobody knows. That’s just dialectal variation. The etymonline entry on mamma has the following:

1570s […] Its late appearance in English is curious, but Middle English had mome (mid-13c.) ‘an aunt; an old woman’, also an affectionate term of address for an older woman. […] In terms of recorded usage of related words in English, mama is from 1707, mum is from 1823, mummy in this sense from 1839, mommy 1844, momma 1852, and mom 1867.

So as you can see, there are quite a lot of varying forms of this term, which is quite natural for a pseudo-onomatopoietic word (consider the word used to make someone be quiet: shush, shh, hush, etc.).

As tchrist points out in his comment, you should also note that while mum and mother are spelt differently, they have the same vowel /ʌ/ in pronunciation; conversely, mom has the same orthographic vowel as mother, but a different vowel /ɑː/ in pronunciation.

  • You say “for some reason”, as though it were unknown. Does that mean the reason behind the many mmm utterances for “mother” by babies all around the world doesn’t really have anything to do with mammalian nursing after all? :) – tchrist Oct 5 '14 at 22:52
  • 1
    @tchrist I suppose the fact that the mouth is usually closed while suckling means that m’s are more likely to come out while the baby is with the mother than the father, and that would in turn go some way to explain why mothers tend to get the m’s while the fathers are left with scraps of b’s and p’s and d’s and t’s … But then again, the wee ’uns don’t usually babble much when suckling at all—they mostly do that the rest of the time, when either parent might be present. – Janus Bahs Jacquet Oct 5 '14 at 22:54
  • A very interesting answer to a question I too have been wondering about for a while. I'd be curious to know more about the sources you drew upon besides etymonline.com. – Erik Kowal Oct 6 '14 at 1:39
  • 1
    "Old Japanese had papa ‘mum’ and titi ‘dad’, and both have been allowed to follow the regular phonetic developments of [p] => [h] and [ti] => [tɕi] (written chi) to yield Modern Japanese haha and chichi." This is not precisely correct. Another regular sound change is [p] => [w] between vowels, which would give hawa for mommy. Instead haha is used, although hawa is used when reading Old Japanese in modernized pronunciation. So it actually didn't regularly apply the sound changes, and fits the pattern of baby babble being sound change exceptions. – ithisa Oct 6 '14 at 2:24
  • @user54609 Good point! Never even noticed that. I guess that makes it irregularly sound-changing, but not (as is often the case) impervious to sound change altogether. – Janus Bahs Jacquet Oct 6 '14 at 6:46

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.