Any idea what Nu means when someone uses it as a nickname for someone else in South Africa?


I don't want to upset OP, but oxforddictionaries has...

nunu also noonoo Pronunciation: /ˈnuːnuː/
South African INFORMAL
An insect, spider, worm, or similar small creature:
the box gives protection against worms and other nunus

from Zulu inunu 'horrible object or animal'

And here's someone who knows that, commenting on the usage as an informal/affectionate term...

So, girls, if your boyfriend uses nunu in its lighter meaning, as a term of endearment and affection, think again - his motives might be sinister!

I can't think of an equivalent English term offhand, but French mon petit chou (my little cabbage) comes to mind.

  • I asked around and looked up nunu as a nickname and it seems to be a term of endearment. Something people call their grandkids. Thanks. Nunu has info on it but a search for Nu just came up with a definition of now. – Euroguy Sep 21 '14 at 23:43
  • 1
    My mother's favorite term of endearment is bogárkám = "my little insect". – Marthaª Sep 22 '14 at 0:05
  • "Bug" is a slightly dated (southern?) American term for the same thing. – Preston Sep 22 '14 at 5:21
  • @Preston: I did think about mentioning bug, but my impression is it's like shrimp - usually used of younger siblings, rather than romantic partners. – FumbleFingers Sep 22 '14 at 12:37

In South Africa, anything cute is referred to as "nunus". Nunu is a term of endearment (what my husband calls me). And if my cat does something precious - we say she is being nunus. It's a very loosely used and adaptable noun and adverb.

protected by NVZ Jan 28 '17 at 17:23

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.