0

What's an intuitive derivation behind ODO's definition that helps to internalise its meaning?

not least = In particular; notably

I couldn't find the etymology for this ??adverbial phrase?? I also checked on ELL.

[Source: p 1 of PDF] You may find, however, that answering one question helps you answer the next, not least for the purposes of elimination as well as general understanding of the subject matter and the structure of the main and subsidiary arguments.

Update Oct 26 2014: the patent meaning = something other (better) than the least.

User Kris's answer above confirms that not least debases something, to a point on the scale that is higher than 'least' (from the linked ELL answer above). So how can this degradation mean 'in particular', to draw extra attention to something that you should be particularly interested in (as stated in user AmeliaBR's answer)?

  • One answers a question to demonstrate their knowledge, "but also" (not least/in particular) it reduces the number of questions you have left to answer and increases your general understanding etc... – Mari-Lou A Oct 25 '14 at 14:54
  • ELL Question No. 19671 – Kris Oct 25 '14 at 17:09
  • @Kris: It's referenced in my OP. – Greek - Area 51 Proposal Oct 26 '14 at 2:57
  • The explanations on ELL are good! What's there not to understand? Plus you have the idiom, "last but not least", the answer that not least is a figure of speech, a litotes. It means it is NOT the last thing of importance, that it must be taken in consideration. – Mari-Lou A Oct 26 '14 at 7:32
  • @Mari-LouA Thanks again. I do apologise if my questions have offended you. My problem is that not least is just (better) than the least, so it's still bad. Thus, why must it be considered in particular; notably? – Greek - Area 51 Proposal Oct 27 '14 at 7:12
3

It's an example of a figure of speech (particular form of expression) known as litotes.

From Wikipedia:

...[L]itotes is a figure of speech in which understatement is employed for rhetoric effect, principally via double negatives. For example, rather than saying that something is attractive (or even very attractive), one might merely say it is "not unattractive".

Litotes is a form of understatement, always deliberate and with the intention of emphasis. However, the interpretation of negation may depend on context, including cultural context. In speech, it may also depend on intonation and emphasis; for example, the phrase "not bad" can be said in such a way as to mean anything from "mediocre" to "excellent"....

So 'not least' is a backhanded way of saying 'in particular'.

  • Thanks, but would you please explain how 'not least' is a backhanded way of saying 'in particular'? User Kris's answer below states that something other (better) than the least`, so 'not least' still appears to assign something a low grade, too low to mean 'in particular'? – Greek - Area 51 Proposal Oct 26 '14 at 3:54
  • Note the 'other extreme' implication often intended: For example, rather than saying that something is attractive (or even very attractive), one might merely say it is "not unattractive". – Edwin Ashworth Nov 2 '14 at 22:34
3

The definition comes from using not least somewhat ironically or understatedly, to mean "not least, and actually the best, or at least something that you should be particularly interested in".

Both not least and notably are often used solely to draw extra attention to what follows, without really saying anything in particular about it.

The phrase you quote for not least can't be replaced directly with notably, because it is not really comparing equivalent parts of speech of which one is "not least": "not least" is followed by a phrase that starts with "for" ("for the purposes of") but the alternative ("general understanding") isn't introduced with "for". To be clear: The phrase is grammatically poor even with "not least", switching to "notably" only emphasizes the problem, it doesn't create it.

If you re-arrange the sentence to use a more parallel structure, notably can be substituted:

You may find, however, that answering one question helps you answer the next, notably for the purposes of elimination, but also for the general understanding of the subject matter and the structure of the main and subsidiary arguments.

In this case, not least would probably still be a better word choice, because I'm not sure that the author actually intended to mean "actually the best".

A simpler example of interchangeable use occurs when the words are asides modifying an element in a list:

The apples, oranges, and, not least, peaches were delicious.

The apples, oranges, and, notably, peaches were delicious.

  • +1. Thanks. Woud you please explain the following from your para 3: it is not really comparing equivalent parts of speech of which one is "not least"? In the original sentence, why can't not least be replaced directly with notably? – Greek - Area 51 Proposal Oct 25 '14 at 13:15
  • @LePressentiment It is mostly that the "not least for this as well as that" was a prepositional phrase (for this) and a noun phrase (that) joined with a coordinating conjunction (as well as). Without not least, there is nothing wrong with a "for this and that" structure, because it reads as for (this and that). But since not least only applies to the first reason, so does for. It wasn't a great sentence structure to start with, and switching to notably would make it specifically awkward, because notably is always used to highlight particular examples from a set. – AmeliaBR Oct 25 '14 at 18:05
  • I've questioned anew at english.stackexchange.com/q/204582/50720; I'd appreciate your help there. – Greek - Area 51 Proposal Oct 26 '14 at 4:03
  • I've integrated some clarifications in the answer, but adding follow-up edits to a question a month later is generally discouraged. – AmeliaBR Oct 26 '14 at 15:04
  • I thank you again and recognise your point. I apologise but this still confuses me: in your para 3, you wrote notably isn't introduced with "for". But does this conflict with your rearrangement with notably, because it contains: notably for? – Greek - Area 51 Proposal Oct 27 '14 at 7:10
2

As AmeliaBR and Edwin Ashworth observe, the phrase "not least" is a simple exercise in understatement. For many years it has often appeared as part of the expression "last but not least," which enables a speaker to emphasize that a list in which someone or something comes last is not arranged in descending order of value or importance. Thus, for example, King Lear (in the 1608 quarto edition of the play) completes his gift of territory to Regan and then addresses Cordelia:

Lear. To thee [Regan] and thine hereditarie euer/Remaine this ample third of our faire kingdome/No lesse in space, validity, and pleasure/Then that confirm'd on Gonerill, but now our joy,/Although the last, not least in our deere loue,/What can you say to win a third, more opulent/Then your sisters.

The earliest matches in a Google Books search for "not least" for the years 1500 through 1700 are from correspondence between William Drury and William Cecil in 1567. Drury to Cecil (May 2, 1567):

The Hamiltons are furtherers of the divorce and not least gladded with the proceedings in court, hoping the rather to attain the sooner to their desired purposes.

And again Drury to Cecil (June 20, 1567):

The Lords have obtained their desire for having the castle of Edinburgh. Gathers by John Read, a Seotchman who has not least credit with the Earl of Morton, that the Lords mind to remain in Edinburgh, and not attempt any other enterprise until they hear how this that they have already done be liked of the Queen, at whose devotion they desire to be.

But the next-earliest match introduces the last/not least connection. From Richard Edwards, "Most happy is that state alone, Where words and deedes agree in one," in The Paradyse of Daynty Deuises (1578):

And last of all, which is not least of all:/For such offence, thy conscience suffer shall./As barren groundes, bringes forth but rotten weedes:/From barren words, so fruitlesse chaffe proceedes.

The first word-for-word match for "last but not least" in a Google Books search is from Nathaniel Ward, The Simple Cobler of Aggawamm in America, fourth edition (1647):

My last, but not least feare, is, That God will hardly replant his Gospel in any part of Christendome, in so faire an Edition as is expected, till the whole field hath been so ploughed and harrowed, that the soile be throughly cleansed and fitted for new feed: Or whether he will not transplant it into some other Regions, I know not: This feare I have feared these 20 years, but upon what grounds I had rather bury than broach.

0

I had always thought of it as a clever way of using words.

Not least can be understood as something other (better) than the least -- the patent meaning.

It can mean "the inverse" of least (=most) -- latent meaning.

"I am not a fool" = "I am very smart, mind you."

  • Thanks. Would you please advise on my Update centred around your answer in my OP? Will you please to respond in your answer, and not as a comment? – Greek - Area 51 Proposal Oct 26 '14 at 4:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.