Native speaker, but I got to wondering what the grammar and semantics of this old phrase are.
What would be a direct translation to modern English? I'm not looking for a loose translation; everyone knows what "once upon a time" means. I'm trying to understand the various semantic and grammatical components of the phrase the way they were originally used.