Currently where I live there are almost ZERO English native speakers.
I love that though. Not because I seek the attention of being the only native speaker around but because it gives me the perfect opportunity to learn the other language with a native perspective.
I hear more and more people trying to offer the phrase, I am angry on you or other flavours of this such as I am surprised on you etc.
My question is, could this be considered good English as opposed to grammar (which normally go hand in hand)? I understand the meaning behind it of course and I like the mental imagery of how someone can feel the possibility to place a weight on top of you based on their disappointment and so on.
Should I correct them or keep enjoying their broken English for my own personal entertainment ?