1

I wonder if there is any similar idioms to "When the cat's away, the mice will play." I searched on a few websites (the free dictionary, dictionary.com, and cambridge.) but there was no suggestions idioms.

  • It's tempting to suggest 'When people do not accept divine guidance, they run wild.' [NLT] – Edwin Ashworth Aug 15 '14 at 7:46
  • purely FWIW, i like instructional idioms, and that's the only one i can think of with that message. i guess, "a stitch in time saves nine" is very vaguely similar (but not really) – Fattie Aug 15 '14 at 10:51
  • Once you have a good one, why bother with other idioms for the same concept? – Oldcat Aug 15 '14 at 19:06
  • @JoeBlow - no, the stitch idiom is to fix small problems before they grow, not that you need to supervise people continually. – Oldcat Aug 15 '14 at 19:07
  • When the boss is away, the mice will play solitaire. – Hot Licks Oct 21 '15 at 18:24
2

Here are three tangentially related proverbs from Wolfgang Mieder, A Dictionary of American Proverbs (1992):

The cat is mighty dignified until the dog comes by.

It is easy to be brave from a safe distance.

Opportunity makes a thief.

Also somewhat related (in different ways) are these from Rosalind Fergusson, The Facts on File Dictionary of Proverbs (1983):

Make hay while the sun shines.

Gather ye rosebuds while ye may.

When fortune smiles, embrace her.

Hares may pull dead lions by the beard.

If the dog is not at home, he barks not.

The last item above is identified as an "African proverb."

1

Under its entry for phrases relating to absence, ‘New American Roget's College Thesaurus in Dictionary Form’ groups “Out of/outta sight, out of/outta mind” with “When the cat’s away, the mice will play.”

“Proverb: out of sight, out of mind 1. When something [the cat?] is not nearby, it is forgotten about.” (from Wiktionary)

0

In Sue Monk Kidd's "The Invention of Wings", the character Aunt-Sister says "Make hay while the mice away". In the context she means to tell the other slaves to keep busy with chores while the masters are away from the plantation. I don't know why it means that, except perhaps as a malapropism for "when the cat's away..."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.