0

We will have to go into hock to buy a house.

What is the origin of the idiom?

closed as off-topic by FumbleFingers, Dan Bron, choster, Kristina Lopez, Ronan Aug 15 '14 at 9:43

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions that can be answered using commonly-available references are off-topic. A list of these references can be found here: List of general references" – FumbleFingers, Dan Bron, choster, Kristina Lopez, Ronan
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 1
    Have you looked up the word hock? What did you find out about it? – Matt Gutting Aug 14 '14 at 17:54
  • 1
    Hock is a synonym for pawn. A hock shop is a pawnshop, an object that's in hock means it's pawned, and if you're in hock to P then you owe P some money. The origin is Dutch, as @tchrist points out below. – John Lawler Aug 14 '14 at 17:56
  • General Reference hock from Dutch hok "jail, pen, doghouse, hutch, hovel." – FumbleFingers Aug 14 '14 at 18:07
2

The origin of the word is Dutch. The origin of the phrase is American.

Per the OED, the noun hock means:

Etymology: a. Dutch hok hutch, hovel, prison, (slang) credit, debt.

  • a. Phr. in (occas. the) hock: (a). in the act (of gambling); (b). in prison; (c). in pawn; (d). in debt. So occas. out of hock.
  • b. attrib. and Comb., as hock-game (see quot. 1859); hock-shop, a pawnshop.

There is also an associated verb hock, which means pawn.

  • That's odd, because the Dutch word hok actually doesn't mean that at all. It can be shed, shack, kennel, coop, closet, cabin, booth, sty, cot. – Mr Lister Aug 14 '14 at 20:39
  • @MrLister Hutch or hovel doesn’t seem too far from cabin or shack, no? I don’t know if the “(slang) credit, debt” is meant to be Dutch slang from some previous era, though. – tchrist Aug 14 '14 at 22:49
0

I have found this explanation.

IN HOCK Meaning: Broke; have all of your belongings in a pawn shop Origin: Comes from the Old West. In a common gambling card game called “faro,” “the last card [to be played] was called the hocketty card. It was said to be in hocketty or in hock. When a player bet on a card that ended up in hock he was himself in hock, at risk of losing his bets.” (From The Whole Ball of Wax, by Laurence Urdang).

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.