1

I came across one slang thing: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=You%27re%20Winner!

While understand that it is grammatically incorrect and you must say "You are the winner", I don't get what’s so funny about it. It does not even change the sense of the sentence much.

I mean nobody laughs at you if you say "I am student" or something like that. What's the deal?

I was surprised when AVGN (a popular Youtube show) made fun about it in this video around 7:40. He acts like it is soooooooo funny, but I just don't get it. https://www.youtube.com/watch?v=h6DtVHqyYts

closed as primarily opinion-based by tchrist, user66974, Ronan, p.s.w.g, Hellion Aug 7 '14 at 16:43

Many good questions generate some degree of opinion based on expert experience, but answers to this question will tend to be almost entirely based on opinions, rather than facts, references, or specific expertise. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 1
    It is subjective how funny something is. – user85526 Aug 6 '14 at 20:17
  • 2
    Of course, but even if something is not funny for you you can understand why other people can laugh at it. That's not the case with this thing. And I'm not alone by the way, seems that most non-english speakers don't get this one. – user87447 Aug 6 '14 at 20:20
  • I see a pattern, then. It is something native English speakers find funny. I myself find many things non-English speakers say very funny. Also, this question is off-topic because it's about you getting upset about something. – user85526 Aug 6 '14 at 20:21
  • upset? what? This question about the meaning of slang/colloquialism joke. – user87447 Aug 6 '14 at 20:24
  • You are asking why something is funny. That's not a question about English, and it does not have an answer. Things are funny because they make people laugh. – user85526 Aug 6 '14 at 20:25
2

The clue is in the part of the description you linked to:

Upon completion of the race (In version 1.0 the opposing truck would never move)

you would be declared the winner. Hardly a mighty achievement if the opposing truck stood still!

Also the Engrish feel of the phrase is funny.

EDIT I should emphasize that (in my experience at least) there's nothing malicious or critical about the way people find these things "funny". Rather, it's the sheer delight that comes from the sudden surprise of something being done in an unusual way. It's related to the effect experienced when someone learning a language "invents" a phrase that's perfectly logical but not idiomatic, i.e., "we don't say it like that around here". With Engrish the effect is doubled or exponentially increased, because the surprise is two-fold: "that's not grammatical, and even if it was, we wouldn't say it like that around here!".

Often, too, the intended meaning remains crystal clear, which somehow adds further to the delight. My first encounter with Engrish was the now-legendary All Your Base phenomenon. For anyone not familiar with this, it's worth reproducing some text I found describing it on the allyourbase website a while back:

Basically, a very good Sega Genesis game titled "Zero Wing" (a side scrolling sci-fi shoot 'em up ported from an arcade game) fell victim to poorly translated subtitles for the opening cinema.

A (human?) spaceship is exploding because (per the mechanic) "somebody set up us the bomb." An alien overlord named "Cats" appears after the operator declares, "we get signal, main screen turn on," and Cats then tells the Captain of the doomed ship, "you have no chance to survive, make your time," after informing him that, "all your base are belong to us."

(I omit here several other funny catch phrases in the interest of brevity) The captain, in final desperation, orders the launch of his fighters, called "Zigs," blessing the pilots with his words of confidence, "you what you doing, take off every Zig. For great justice." When you start playing, you pilot your Zig away from the final explosion of your mother-ship.

allyourbase.com

  • While it is reasonable to say so, I find Engrish a little bit different because in the case of Engrish the meaning of sentence becomes absurd, but here it is just grammar mistake that doesn't make much difference. – user87447 Aug 6 '14 at 20:31
  • 1
    You have to consider the context of the Engrish being in a game, in this case after finishing a race. Essentially, your reward for finishing a race (where your opponent doesn't move) is a quick screen with a trophy and a butchered Engrish sentence. – fuandon Aug 6 '14 at 20:35
  • well... maybe it makes a little sense for me now :) Thanks! – user87447 Aug 6 '14 at 20:37
  • 2
    It's not the grammar mistake itself that's funny. The grammar mistake is just a device used to indirectly refer to the game's ludicrous proclamation that you are a winner after having done nothing- a potato could have won that race. – Jim Aug 6 '14 at 20:37
  • 1
    Also, I'd say in Engrish the meaning doesn't always become absurd, but the effect can still be hilarious! But Engrish is not the main point about this one, I think. Calling someone a winner when no race is being run is part of it ("you tied your shoes today" in the example you linked to), and likening the person's achievement to that of the player in the game where the phrase originated is another. – Reg Edit Aug 6 '14 at 20:48