0

Are «said I» and «I said» interchangeable? «Said I» is pretty uncommon, or so I thought.

The sentence in question looks like so: «"It's not going to be your way," — said I.» Or it could be «"It's not going to be your way," — I said

Which one sounds better?

(same question for "exclaimed I" vs. "I exclaimed", etc.)

  • Word order doesn't matter if the person's name is used. If a pronoun is used, prefer to place it before the verb. – Robusto Jul 28 '14 at 19:26
  • 2
    "This is a strange question", said I. Inverting the standard English subject/verb sequence is usually archaic/formal/literary, so obviously unless you're deliberately seeking such an effect, you should stick to the standard version. As for "Good grief!", exclaimed I, I suspect there might be something else involved there (it doesn't even sound "archaic" to me - just daft). – FumbleFingers Jul 28 '14 at 19:28
  • @FumbleFingers, the policeman is a completely different case. I'm asking specifically about pronouns. – Mikhail Jul 28 '14 at 19:39
  • @tchrist: I think you'd have to admit that word order is infinitely more likely to occur in a written narrative than in an ordinary conversation. It's quite true, as Robusto says, that the inverted sequence is much more "acceptable" when it doesn't involve a pronoun. But putting aside the trivial matter of "Which sounds better?", the issue here seems to be "Why does said work, but not, say, exclaimed?". – FumbleFingers Jul 28 '14 at 19:43
  • @Fumble Fingers Try When I went to the bar from Gilbert & Sullivan's Iolanthe without the inversion! youtube.com/watch?v=zHuap75z05o – WS2 Jul 28 '14 at 20:55
0

In American English you would never use "Said I" but in Ireland or parts of England using conversational English it would be very common to speak in this way. I would never recommend using this formally in written documents unless you are writing some personal narrative.

  • 1
    I don't really think there are many dialectal speakers left who still use that inverted sequence, except somewhat facetiously. And to be honest I doubt they were ever a majority in any spoken dialect. – FumbleFingers Jul 28 '14 at 19:46
  • Unless you have lived in Dublin – brentwpeterson Jul 28 '14 at 20:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.