4

What would be the standard English proverb for something like this:

Your leg starts to ache when you see a horse.

OR

When you see a useful resource/means, you feel lazy to do the job/work.

EDIT: It essentially means, I think, that a 'lazy man will find many excuses to avoid work'.

Here is the original Kannada language proverb:

Kudure kandre kaalu novvu.

Which literally means:

"Your leg starts to ache when you see a horse."

OR

"When you notice a horse, you act limp"

SevenSidedDie explains it below quite well:

"Nice car! Oh, uh, I suddenly have a cramp, can I get a ride?"

(Note: Proverbs are pieces of traditional wisdom passed down to us from previous generations - kinda like universal truths, while quotes are just opinions of one or more persons. "A bad workman quarrels with his tools" is a proverb while "I can resist anything but temptation" is a quote. What I want is a proverb, not a quote, thanks.)

  • 2
    Can you give more of an explanation of what those proverbs mean? It is not clear just form the words themselves. Can you give an extended situation in which the proverb would apply? – Mitch Jul 5 '14 at 0:29
  • 1
    @Mitch Agree it should be clarified. FWIW, my reading is something like "Nice car! Oh, uh, I suddenly have a cramp, can I get a ride?" – SevenSidedDie Jul 5 '14 at 0:46
  • Also, can you give the original in the original language? – Mitch Jul 5 '14 at 0:55
  • SevenSidedDie you got it. It is like a 'lazy man will find many excuses to avoid work'. I will add the original Kannada language there if I can but I doubt it will be much helpful as most users here are native English speakers (I guess?) – pingpongi Jul 5 '14 at 12:32
  • This is tricky. Nothing suggested so far gets specifically at the cause of the laziness being the sudden availability of an alternative. – Henry74 Jul 16 '14 at 21:03
2

This proverb (collected in Illinois) from Mieder, Kingsbury & Harder, A Dictionary of American Proverbs (1992) seems somewhat related:

No man does as much work today as he is going to do tomorrow.

As does this one (collected in Maryland) from the same reference:

Too light for heavy work, and too heavy for light work.

Neiher of these proverbs is particularly widespread, however, as far as I know.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.