"William Shakespeare was a leading man of letters". What if we are talking about Florence Margaret Smith. Miss Smith was a leading...... Would you, native speakers, say "woman" ?
Woman of letters is quite acceptable.
Definition of WOMAN OF LETTERS
1 : a woman who is a scholar 2 : a woman who is an author First Known Use of WOMAN OF LETTERS