1

Someone has messaged me: Happy vacations.

Are the following replies correct?

  • Now it would be good.
  • Same to you too!

Or should it be

  • Same to you too!
  • Now it would be good.

I want it to sound that my vacation will be all the better for his having mentioned it. What should the proper reply be?

closed as primarily opinion-based by tchrist, choster, cornbread ninja 麵包忍者, snailboat, RyeɃreḁd May 14 '14 at 3:17

Many good questions generate some degree of opinion based on expert experience, but answers to this question will tend to be almost entirely based on opinions, rather than facts, references, or specific expertise. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

3

Thank you, same to you

is appropriate if someone is taking a vacation at the same time as you are. It is, in English, polite, understood to be appreciative, and adequate as a response. To say more is not common in English.

However cultures vary, and if your culture supports that style, then

Thank you! Now that you've wished me well, I'm sure it will be awesome!

is fine. But the same to you, very common (and expected) in English would turn it into a mouthful.

If someone is not taking a vacation at the same time, clearly same to you is not useful. If you want to express gratitude beyond thank you!, you might say,

*Thank you. I hope so, too."

Usually, in English (American, in any case), we don't say Happy vacations. We say, have a nice/good/great vacation, or enjoy your vacation!

  • Thanks! Can i say Thanks! Now my vacations will definitely go awesome! Happy vacations to you too!? – Maverick May 13 '14 at 23:56
  • 1
    Yes, it is a very kind response (be awsome, though, not go awesome). Not common in English, but I would be happy to receive this answer. :) – anongoodnurse May 14 '14 at 0:01
  • One more question.What are you doing in your vacations? or What are you doing on your vacations? And is Are you going for internship or training? correct? – Maverick May 14 '14 at 0:11
  • @Maverick - the second and third sentences are correct. :) – anongoodnurse May 15 '14 at 12:59
0

Your question was quite difficult to understand because of a number of grammatical and other errors. However I have edited it according to my interpretation and that may provide the necessary answer in itself.

For my part, I would probably say: 'Thank you; and the same to you'. Initially I wasn't entirely clear what you were getting at with 'Now it would be good'. Perhaps you mean 'Now you've wished it, it will be'. That sounds a bit unusual to me, but perhaps only because I'm a muted Englishman!

  • Thanks for edit. English is my second language. And I think the meaning of Now it would be good is same as you interpreted. – Maverick May 13 '14 at 23:20
  • Actually, I thought the original was quite clearly stated, conveying the intent better than your edit. It was not difficult to understand at all. I was tempted to roll back. – anongoodnurse May 13 '14 at 23:22
0

I guess I would respond Thank you; likewise!

  • What if the other person isn’t going anywhere, and it’s only you who’s being bidden Bon voyage? :) – tchrist May 14 '14 at 0:24
  • @tchrist I'd simply respond "Merci!" :-) – Elian May 14 '14 at 0:27
0

If the phrase "Happy vacations" is uttered on the brink of the New Year, the absolute inviolable tradition is to respond with "See you next year!"

If the phrase is uttered when you leave for vacations just before a holiday, you would felicitate the holiday like

  • Happy 4th
  • Chag Sameach (for Jews)
  • Happy Deepavali

For Star Trekkies/Warries/Odysseyers/etc

  • May the force be with you too.
  • Resistance was futile, we will be rejuvenated.
  • We will bring back a few little green men.
  • Don't argue with me GAL, just open the door.
  • I have not been up to par lately, but I can give you my complete assurance that I will be back to normal.
  • We'll be back from the future.

For a girl you've been trying to hitch up

  • Don't hold out for us, get married before we are back.
  • Are you gonna ... you know ... before we return?

For other situations, a combination of the following ...

  • Have fun while we're gone.
  • Don't burn the house down.
  • Are you guys gonna turn the office upside-down?
  • Get pregnant already.
  • Sorry for missing your baby shower.
  • DON'T TEXT ME! Or email ME!!!
  • Study hard.
  • She is gonna say YES, before we return I assure you.
  • I'll send you pictures.
  • Follow us on our blog.
  • Please take care of our dog, please.
  • Cute list!​​​​​​​​​​​​​​​​ – Erik Kowal May 14 '14 at 2:53

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.