2

Anybody have any idea where the word "narky" comes from?

I speak British English and I understand the word to mean irritated or bad-tempered. Similarly I've heard the phrase "narked off".

Examples

He got really narky with me when I pointed out that he'd made a mistake again.

or

I got really narked off when my little sister lost my favourite necklace.

3
  • narc or nark+ -y where nark means someone who is annoying or disturbing.
    – Pooja Raja
    Commented May 13, 2014 at 9:13
  • The strange thing is that nark in that meaning is mentioned as Australian slang, where narky is British slang. (Nark in British slang is a police informer).
    – oerkelens
    Commented May 13, 2014 at 9:15
  • Any relation to "snarky" in American English? Seems to mean the same?
    – user75038
    Commented May 13, 2014 at 12:48

2 Answers 2

5

Narky and narked both come from the verb nark (not from narc, which is unrelated).

Nark means "to cause annoyance" and is derived from the Romany for nose (nāk).

6
  • thefreedictionary.com/narc shows narc and nark are synonyms
    – Pooja Raja
    Commented May 13, 2014 at 9:27
  • 1
    @PoojaRaja yes, but that nark is not the same word as the nark I refer to here. See narc. Commented May 13, 2014 at 9:29
  • 1
    Yes, the first meaning in your link is a variant of narc, but that is unrelated to the meaning that means an annoying person. Commented May 13, 2014 at 9:37
  • 2
    The Romany nak (nose) giving rise to a copper's nark (police informer) seems very plausible. But how did we get from nose to annoying? I suppose there's analogy with something 'getting up my nose'.
    – user24964
    Commented May 13, 2014 at 9:59
  • 1
    Maybe something related to nosy people being quite annoying.
    – skymningen
    Commented May 13, 2014 at 13:15
1

I think it might have some relation with French narquois.

narquois: mocking; derisive.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.