0

The phrase "Dear My Love" is found in this page made by keepcalm-o-matic in the UK.

I would assume all English teachers say that possessive adjective always comes first, as in "my dear friend" and "my private idaho", and we never say "dear my friend". So the correct word order is possessive adjective, attributive adjective, and noun. Then could you tell me why in the UK saying "dear my love" is possible?

I have learned that, in a non-English speaking country, Japan for example, word order is sometimes off and people there usually accept both "my dear friend" and "dear my friend" as correct English. "Dear my friend" in particular is acceptable in their English and I suspect that's because "dear" in this phrase is not an adjective but an adverb to mean "with love and respect" (Merriam-Webster), or they regard "dear" as a preposition and mistake "dear my friend" for "to my friend". Is this type of misunderstanding also the case in "dear my love" by a UK designer? Or is there any other explanation?

  • Translation by a bad translation program? – rogermue Apr 30 '14 at 6:12
  • 2
    The greeting card is classed as being 1314th, which is somewhat indicative of its popularity. Could you find a more reliable and authoritative source? Otherwise I'm inclined to say that "Dear, My love" is not idiomatic and unusual, to say the least. – Mari-Lou A Apr 30 '14 at 7:28
  • 2
    ... And the commaless version more so. My (and other determiners) always precedes attributive adjectives in standard English (standard meaning acceptable to 99+ % of native speakers). – Edwin Ashworth Apr 30 '14 at 7:42
  • 1
    @EdwinAshworth apparently "Dear My Love" is the title of a Japanese film, the opening lyrics to a song by Evanescence, an American rock band, and the title of a song by Taylor Swift. – Mari-Lou A Apr 30 '14 at 9:04
  • @Mari-Lou The Evanescence song contains 'I have dreamt of a place for you and I' and Swift's song plays with 'my dear love' and 'dear my lover'. And the original title of the film "60-sai no rabu retâ" doesn't seem to have been translated faithfully. I'm still going to raise your 'not idiomatic and unusual, to say the least'. – Edwin Ashworth Apr 30 '14 at 9:20
2

in that context, My Love is considered as one noun representing a subject..
Thus, Dear [My Love] is used properly here..

  • 1
    I see no evidence to support this claim. – Edwin Ashworth Apr 30 '14 at 7:37
  • 1
    I am sorry, but I think what I mention is not that controversial.. if you feel I am wrong please correct me.. and if you feel you have improvement to edit my post, please do so.. please also help me to help others.. – Yohanes Khosiawan 许先汉 Apr 30 '14 at 7:49
  • 1
    'In that context' means, I assume, as used in OP's [first] link. rogermue, Mari-Lou A and I all judge it to be at best 'non-idiomatic and unusual', 'a bad translation'. I've certainly come to this conclusion after checking the original. Treating 'My Love' as a proper noun here is unwarranted. – Edwin Ashworth Apr 30 '14 at 8:05
  • 1
    +1 because this is exactly how the wording is used on the card, and in the song "Anything" (by Evanescence), mentioned by @Mari-LouA in a comment. My love is basically an appellation or name, and the word "dear" is used before it just as it is used before other appellations or names, such as John or Jane. – AmE speaker Dec 16 '17 at 1:36
  • I thank you for your answer. This question is resolved in my newer question. english.stackexchange.com/questions/422361/… – wordsalad Dec 16 '17 at 3:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.