Where does the word what come from?
Why do we say wot when it's spelt the way it is?
2
-
A nice place to look is etymonline. It explains where the word comes from. As to the, uhm, interesting relation between spelling and pronunciation in English, don't expect too much rhyme or reason. – oerkelens Apr 24 '14 at 7:06
-
I would say "what" is connected with Latin quod, actually the relative pronoun neutre. Etymonline gives the Latin quid, – rogermue Apr 24 '14 at 7:22
-
This question and its answers, along with the links in the answers, may be helpful. – StoneyB Apr 24 '14 at 10:39
-
Here are some relevant questions that describe the sound change that caused the vowel to be pronounced like "short o": The pronunciation of “was” has changed since the Seventeenth Century. When and why did it change"?, Why is the word watch pronounced differently from words like patch, latch, match, catch, and batch? – sumelic Apr 16 '16 at 3:37
-
Etymonline mentions Latin quid. Possible would also be Latin quod. – rogermue Apr 16 '16 at 7:31
1
Google said:
The explanation stated:
Old English hwæt, of Germanic origin; related to Dutch wat and German was, from an Indo-European root shared by Latin quid.
So I guess it originated from Germanic, used by Latin quid.
You can also find the brief history here, as how @oerkelens wrote in the comment.
As for the pronunciation, I don't fully agree with what you said about "we" say it (h)wot. Not every speaker does so (well maybe speakers in UK do). Although yeah, some people do (maybe you too). But the pronunciation varies quite a lot. Some people also say it (h)wət. Some say it (h)wät. So I don't think the pronunciation variation has any relation to the word's origin. It's only a matter of accents, all over the world.
-1
I would say "what" is connected with Latin quod, actually the relative pronoun neutre. Etymonline gives the Latin quid, the interrogative pronoun neutre. The q-sound was kept in French quoi, and abandoned in German and English where the Latin u appeared as a w-sound. The h in English what is a remembrance that there was qu in Latin.
-
1Germanic /hw/,/xw/ are cognate with Latin <qu-> = /kw/, not descendants of it. – StoneyB Apr 24 '14 at 10:36
-
-
1You say that "the q-sound" was "abandoned in German and English" and that the "h in English what is a rememberance that there was qu in Latin". In fact, the /k/ which survived in Latin and its descendants became /h/ or /x/ in Proto-Germanic and survives in many English dialects (including mine) as /h/. – StoneyB Apr 24 '14 at 10:58
-
@StoneyB One can look at words in etymology in two ways. You can simply compare the Latin word and its equivalents in modern languages. That is much simpler than to do it the other way, to try to describe the evolutionary process of the words. – rogermue Apr 24 '14 at 12:01
