How can one make some humour by the following Q/A pair,
Q: Cosa fai nella vita? ===> what do you do ?
A: Me la complico ===> ? (I enjoy making my life harder)
0
-
1Is your question about a general term for such an ironic, self-deprecating sentence, or about a suitable equivalent of the Italian example? – Alicja Z Apr 1 '14 at 8:09
-
@Mari-Lou A - surely this is one for you? – anongoodnurse Apr 1 '14 at 8:19
-
Remember if you're asking how to translate the Italian that's off-topic for this site. – curiousdannii Apr 1 '14 at 8:20
-
2I didn't see this question nor medica's comment. For "Q" I'd say: What do you do for a living?/ (literally) What do you do in life? For "A" I'd say: Just making it more difficult for myself OR Making my life more complicated/tougher than what it already is. In Italian it sounds better:) – Mari-Lou A Apr 2 '14 at 6:41
-
thanks for your replies. Every little contribute makes life more pleasant ^^. I didnt know how to make the best translation for the quoted phrase – Violetshark Apr 24 '14 at 11:29
1
Part of the wit comes with adding in life to the first line:
Cosa fai nella vita? What do you do in life?
A: Me la complico. I complicate it. (if my translation is correct)
answered Apr 1 '14 at 8:13
0
I'm not sure what you mean by irony, but someone who likes making their life harder would be called a masochist.
answered Apr 1 '14 at 8:01
-
Often italian and english humour don't match, so my intention has been the one to make translation as good as possible. I cannot make out how come I ve got a negative score. There are noinsultes. Thanks anyway =) – Violetshark Jul 20 '14 at 9:40
0
An English idiom that you could use is:
"be a glutton for punishment"
to be someone who seems to enjoy doing something that you consider unpleasant: He's a real glutton for punishment, taking on all that extra work without getting paid for it.
Source: Cambridge Dictionary
answered Apr 29 '15 at 7:24
