0

How can one make some humour by the following Q/A pair,

Q: Cosa fai nella vita? ===> what do you do ?

A: Me la complico ===> ? (I enjoy making my life harder)

  • 1
    Is your question about a general term for such an ironic, self-deprecating sentence, or about a suitable equivalent of the Italian example? – Alicja Z Apr 1 '14 at 8:09
  • @Mari-Lou A - surely this is one for you? – anongoodnurse Apr 1 '14 at 8:19
  • Remember if you're asking how to translate the Italian that's off-topic for this site. – curiousdannii Apr 1 '14 at 8:20
  • 2
    I didn't see this question nor medica's comment. For "Q" I'd say: What do you do for a living?/ (literally) What do you do in life? For "A" I'd say: Just making it more difficult for myself OR Making my life more complicated/tougher than what it already is. In Italian it sounds better:) – Mari-Lou A Apr 2 '14 at 6:41
  • thanks for your replies. Every little contribute makes life more pleasant ^^. I didnt know how to make the best translation for the quoted phrase – Violetshark Apr 24 '14 at 11:29
1

Part of the wit comes with adding in life to the first line:

Cosa fai nella vita? What do you do in life?

A: Me la complico. I complicate it. (if my translation is correct)

0

I'm not sure what you mean by irony, but someone who likes making their life harder would be called a masochist.

  • Often italian and english humour don't match, so my intention has been the one to make translation as good as possible. I cannot make out how come I ve got a negative score. There are noinsultes. Thanks anyway =) – Violetshark Jul 20 '14 at 9:40
0

An English idiom that you could use is:

"be a glutton for punishment"

to be someone who seems to enjoy doing something that you consider unpleasant: He's a real glutton for punishment, taking on all that extra work without getting paid for it.

Source: Cambridge Dictionary

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.