1

There's this simple, efficient adjective in Dutch called jarig. It means something along the line of having your birthday. It's useful in many different sentences, such as:

I feel so jarig vandaag.

I like this word a lot and it looks as if it's missing in English.

Is there any equivalent?

11
  • 1
    You could say 'in birthday mood'. or 'in holiday mood', or 'it feels like my birthday'.
    – WS2
    Mar 6 '14 at 12:50
  • In what sense would one mean your example sentence? Like happy as if it is their birthday?
    – nxx
    Mar 6 '14 at 12:55
  • I'm guessing that WS2 has guessed the meaning of the question correctly. Mar 6 '14 at 13:57
  • 3
    ..........older Mar 6 '14 at 14:12
  • 2
    @KristinaLopez Except when one says That's funny, I don't feel any older.
    – bib
    Mar 6 '14 at 16:38
2

Since you are talking about an adverb, the right way I think would be to just add "-ish".

http://en.wiktionary.org/wiki/ish

Birthday --> birthdayish

I'm feeling birthdayish sounds reasonable to me.

The adjective sounds and reads a bit weird.

http://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/noun-and-adjective-forms

Birthday --> birthdayy

1
  • It sounded reasonable to me in my answer too. (Oh! I just saw that yours posted first!) :-) Mar 6 '14 at 15:34
3

Not and adjective, but it is common in the US to refer to celebrant children as the birthday-boy or the bithday-girl. These terms are occassionally also applied, somewhat jokingly, to adults.

1
  • @mplungjan Agreed. Occassionally the celebrant will wear a tee shirt proclaiming BIRTHDAY BOY attesting to his -ishness (just like the superhero wears a logo to proclaim his superness or batness).
    – bib
    Mar 6 '14 at 14:10
1

I often hear the word special used. Might be as close as we have. I don't think there would be a direct translation to your word.

If you said, "Today is your special day." It would infer that it was your birthday (unless you are getting married).

Like I said it isn't perfect but used a lot.

2
  • +1. I hear this alot. It might help if you provide one or more examples. Mar 6 '14 at 15:15
  • The only problem with "special" is that it doesn't refer to how one feels on their birthday, specifically. Mar 6 '14 at 15:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.