2

The news reporter said, “The victim's injuries were non-life-threatening.” [Verbatim quote, so I cannot alter the wording to say "...were not life-threatening".]

Is non-life-threatening correctly punctuated with two hyphens as shown? Or should it be nonlife-threatening in this particular context?

2
  • 3
    I was about to recommend you to have a look on Google to see what people seem to use. After checking, I won't. The bound morpheme non is the negator for life-threatening here, so 'life-threatening' is more coherent. This does not come across with nonlife-threatening, which would seem to imply a threat to non-life. Leaving non stranded doesn't work either as it is a bound morpheme, a prefix not a word (in English). I'd use the two hyphens. Commented Feb 26, 2014 at 16:14
  • I searched Google Books and encountered a multiplicity of contradictions. I am in total agreement with you, Mr Ashworth (ie two hyphens). Commented Feb 26, 2014 at 16:21

2 Answers 2

2

The U.S. Government Printing Office Style Manual (PDF), in paragraph 6.32 (page 120 of the file, which displays a page number of 103), says “Use a hyphen or hyphens … to avoid ambiguity.”, and gives “non-tumor-bearing tissue” and “non-civil-service position” as examples of correct hyphen usage.  “non-life-threatening injuries” seems to be consistent with those examples.

2

This is one case where it's onerous to look at dozens/hundreds of entries directly within Google Books, but it's relatively easy to see what most people do by looking at Google Ngrams...

Ngram showing "non-life-threatening" way ahead of alternatives

The pros and cons are covered perfectly well by Edwin's comment against the question, but with such a strong preference for "non-life-threatening" as indicated above, it's pretty obvious which one you should go for.

2
  • 1
    Restores one's faith in Ngrams. Commented Feb 27, 2014 at 9:44
  • @Edwin: Yeah - it reflects what I would have expected, in that as you commented, non is very much a "bound morpheme". So those people who think two hyphens is a bit much are more likely to keep the first one rather than the second. Commented Feb 27, 2014 at 14:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.