English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
"I had forgotten" can be translated in two different ways in both Spanish and French. One could say:
Or — and this is the point I am getting at — you could use a turn of phrase that tramsits the idea that you are not quite responsible for your forgetting things.
Is there a similar construct in English?
Try some of these:
'His name escapes me.'
'The fact of his being away escaped me for a moment, and I pointlessly called at his house.'
'His birthday completely slipped my mind.'
'If my memory serves me correctly, she works in a hospital.'
'I must have suffered a lapse of memory if I told you that'.
'I completely overlooked the fact that she had been ill when I asked why the job didn't get done'. ('Overlook' can be used in either a deliberate or an accidental sense, and can thus be the cause of misunderstanding.)
The phrase "It escapes me" might be the phrase that you are looking for. It implies, at a certain level, that there is a thought that lingers in your head but you can't seem to pinpoint it exactly.
The phrase your looking for is "it slipped my mind." That can connote that you didn't really forget to do something (and maybe even fully intended to do it), but were overwhelmed by other stuff and didn't realize that you hadn't actually gotten around to that thing until it was too late (or until somebody asked you whether you'd done it yet).
"It escaped me" wouldn't work for what you're talking about. When you can't remember the name of the guy who played the dude in that movie, then you can say that "he played ____ but his name escapes me" or "his name is escaping me right now." You could use "escaped" to communicate the fact that you were having trouble remembering some fact, but using it in the context that you described would sound weird to most people. They'd probably understand what you meant, I've never really heard anybody refer to things escaping them like that. Usually a fact escapes you, not a task.
