I'm reading T.H. White's The Sword in the Stone to my daughter, and mostly I can find explanations for the historical lexicon (fewmets and corkindrills and so on), mainly relying on this rather useful site. But these ones stumped me, and the internet:

"Tëuk" in this sentence:

"Us be'nt no common urchin" quavered the poor creature staying curled up tight as ever. "Us wor a tëuk when little by one of them there gentry, like, as it might be from the mother's breast"

I'm guessing it's "taken", just from the context. Is the hedgehog speaking a Yorkshire dialect? I read it in my best broad Yorkshire.

And "wizzle" in this:

If you are feeling desparate, a badger is a good thing to be. A relation of the bears, otters and wizzles, you are the nearest thing left to a bear in England.

BTW I thoroughly recommend it to anyone with an interest in English, historical fantasy, where J.K.Rowling got her ideas from, and creative anachronisms.

  • 3
    wizzle is surely eye-dialect for weasel. – Gareth Rees Feb 13 '14 at 10:35
  • aah, of course! – stib Feb 13 '14 at 10:36
  • I agree with you on tëuk indicating Yorkshire pronunciation of take. – Gareth Rees Feb 13 '14 at 10:52
  • Perhaps a-took for a-taken, being a now mostly-obsolete way of using the middle voice to turn a verb to an adjectival use. (If I'm right, then I think the use here wouldn't quite be correct, but whether it's an incorrectly written dialect or a faithfully reported dialect use that differs from that old use of a, or I'm just wrong, is another question). – Jon Hanna Feb 13 '14 at 12:04
  • Wizzle meanwhile is almost certainly a weasle. C.f. wozzle in A A Milne, Winnie-the-Pooh. – Jon Hanna Feb 13 '14 at 12:06

"Wizzle" is, of course, "weasel," and is probably spelled that way to indicate the desired pronunciation: /wiz'l/ as opposed to /wee' zul/.

I suspect that the "tëuk" is "took," and is spelled so oddly (and with a diaresis on the "e") to indicate the broad compounded vowel common in rural northern England. Something like /tyook/.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.