Does it strictly refer to taking someone's virginity, or does it express sexual intercourse in general?
Nobody "picks" anybody's cherry. Cherries are "popped" and cherry in this case refers to hymen.
To "pop one's cherry" in a non-sexual way is to do a thing for the first time.
Cherry-picking is something else altogether.