15

Why is one pronounced as "wan", not "oh-ne"? Why are the spelling and pronunciation of one so strange?

In French, one is written as un, and pronounced as "oe" (with nasal sound). The sound is similar to French. Is this English word affected by French?

  • 1
    If it followed normal English conventions for VCe words, “one” would be a homophone of “own”. – Dan Mar 28 '14 at 0:01
22

Etymonline has this:

Originally pronounced as it still is in only, and in dial. good 'un, young 'un, etc.; the now-standard pronunciation "wun" began c.14c. in southwest and west England (Tyndale, a Gloucester man, spells it won in his Bible translation), and it began to be general 18c.

Wiktionary adds:

one and once are pronounced differently from the related words alone, only and atone. Stressed vowels often become diphthongs over time (Latin bona → Italian buona and Spanish buena), and this happened in the late Middle Ages to the words one and once, first recorded ca 1400: the vowel underwent some changes, from ōnōōōnwōnwōōnwŏŏnwŭn.

It is worth noting that one comes from the same source as the indefinite articles an and a (of which an is actually the older form). It is cognate with the Latin unus — whence the French un you mention (and the Spanish un, and the Portuguese um...) — as well as with the German ein, the Russian один, etc.

  • So does this mean (as I'm not quite sure what the notation in the last bit means) that originally, i.e. in Old English, "one" was indeed pronounced like "own"? – The_Sympathizer Sep 26 '18 at 7:26
0

The word one would be expected to be pronounced /oʊn/ in modern English based on either its spelling or its etymology. The pronunciations starting with /w/ are exceptional. As far as I know, the use of /w/ in this word is not related to French in any way. As RegDwigнt's answer says, French un is similar in form to English one because the two words are cognates.

A 2013 blog post by Piotr Gąsiorowski, "The Secret Ways of Weak Forms: Here Comes a New ’Un", indicates that /w/ may have been inserted at the start of other words beginning with rounded vowels in older stages of English, but that one (and once) is the only surviving example of this phenomenon.

There is spelling evidence to show that some varieties of Middle English tended to insert a glide before any word-initial vowel, as if trying to force every word to begin with a consonant. The glide tended to match the features of the vowel, so we usually find the rounded back glide /w/ before rounded back vowels, including ME /ɔː/. Middle English scribes had no common standard to conform to, so they often used “ear-spellings”, revealing their pronunciation habits. We thus find occasional w-initial variants of words like ǭte ‘oat’, ǭth ‘oath’, ǭn ‘one’, ǭnes ‘once’, ǭnliche or ǭnlie ‘only’, ǭld ‘old’, ǭk ‘oak’, etc. The idealised “dictionary” spellings cited in the preceding sentence represent a Late Middle English “virtual norm” that didn’t really exist. The actual spelling was highly variable, and the documented variants include wote, woth, won, wonys, wonlyche, wolde, wooke, etc.

-3

At times in middle English, the word was written "oon". If you pronounce both o's separately, you end up with the sound "wu". Go to Wiktionary for a very complete explanation.

  • 2
    Not sure I'm following. If I pronounce both Os separately, I end up with an /ɔʔɔ/, not a /wu/. (Also, the Wiktionary explanation is already quoted in its entirety elsewhere on this page, while you forgot to so much as link to the page we are supposed to go to.) – RegDwigнt Jan 23 '13 at 18:53

protected by tchrist Mar 24 '14 at 4:28

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.