0

Which, believe me, is frustrating when you have word counts to stay within.

Word counts to stay within makes no sense to me. Am I dealing with an idiom here? Because if I am, I would like to know which that idiom is. Hard as I tried, I could find no such idiom anywhere I could look it up in.

  • Would 'within which to stay' be more comprehensible? – TimLymington Feb 1 '14 at 11:02
5

Word counts to stay within is an example of a construction called a Relative Infinitive.
That means it's a relative clause, but instead of being a tensed relative clause, it's an infinitive.

Relative infinitives can be converted to tensed relative claues, but they always have some deontic modal involved (like must, should, have to, ought to).

  • the man to do the job = the man that/who should do the job
  • the man to see = the man that/who one ought to see
  • the rope to pull on = the rope that/which one has to pull on
  • page limits to stay within = page limits that/which one must stay within

It's a sneaky way to put a modal meaning into a sentence without actually using a modal.

  • 1
    A relative infinitive is a term to conjure with. – Edwin Ashworth Feb 1 '14 at 11:36
3

To me more than an idiom, that sounds like a perfect sentence.

While the context could have helped more, however my interpretation of this sentence is - "It is frustrating when I have a word limitation to stick to."

This means that the speaker is talking about a situation wherein he is supposed to limit his expression (either in written or oral) within a specific count of words. He may have more to say / write but the word limit restriction is not allowing him to do so.

Thanks

1

I would word it as 'it's frustrating when I have to stay within the word count/limit.'

0

It is ambiguous to me. "Word counts to stay within" could express a minimum, a maximum, or a range.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.