4

I heard this tally ho in a youtube video (British). I also heard it in the movies "Jack the Giant Slayer", and "Spiderman 1". I understand it's some kind of expression or exclamation or idiom to say in certain circumstances.

I've googled for this, I just found that it is used to say a huntsman's cry to the hounds on sighting a fox, and a cry of tally ho. First, I don't get it, and second I can't find a connection between that "tally ho" and the videos I heard it from.

  • The etymology is not particularly clear, but you could have learned as much as I have by googling 'tally ho" and "etymology." It seems to have come from a French word for alerting the dogs, 'taïaut.' – Michael Owen Sartin Jan 21 '14 at 2:15
  • @MichaelOwenSartin: To add to the wikipedia article "tally-ho" comes French taïaut or tayaut evolved from Middle French ta-ho formed from two onomatopœic words: ta that was the cry to stimulate the animals and ho a rallying cry. It was used in foxhunting to signal the beast, and also in classical French to expose someone to public condemnation. – Laure Jan 21 '14 at 6:53
  • @Laure I assumed the ho part was for over there. – IQAndreas Jan 21 '14 at 9:07
  • 1
    @IQAndreas: Old French also had ho used to call attention so we can choose whichever we like I suppose. – Laure Jan 21 '14 at 10:26
2

Although (as you brought out) it may have bore a different meaning in the past, nowadays it is (over)used in movies for when people are about to jump off a high structure or cliff, and sometimes even for jumping into the fray or a dangerous situation.

It is used pretty much like other exclamations such as Geronimo! or Away we go!

As a side note: I'm not sure if people actually use the phrase in real life, or if it's just a movie trope, such as the iconic Let's get out of here! or I'm getting a bad feeling about this.

  • I can't imagine either Bruce Willis or Schwarzenegger saying "tally ho!" :) It sounds too posh and too British. – Mari-Lou A Jan 21 '14 at 7:56
  • 2
    @Mari-LouA Well, I could imagine Bruce Willis saying Tally-ho, m----rf----r!; tally-ho is more exotic than yippee-ki-yay but not any more ridiculous. – choster Jan 21 '14 at 8:00
  • 3
    @choster I watched the Spiderman clip, and the protagonist is scared stiff before he launches himself in mid air. Peter Parker stutters the words as a form of encouragement. Could very well be that movie fans adopted this "cry" whenever faced with a life or death situation. But for me, "tally ho" will always evoke images of aristocratic huntsmen dressed in red blazers, and white jodhpurs riding across the British countryside while hunting a terrified small red fox. – Mari-Lou A Jan 21 '14 at 8:14
  • 1
    @Mari-LouA +1, I can't really think "tally ho" without following it with "old chap". – Jason C Mar 10 '14 at 16:14
0

I think of the phrase's use being spoken to a comrade, usually with nervous bravado. Particularly when fixing to go into a tense or hazardous situation like diving in pursuit of an enemy aircraft; or chasing something that could turn on you quickly with dire results.

0

In the movie The Great Escape, Allied British forces escaped a Nazi prison camp. Upon their escape, they were on a train and some we're being approached by crewman aboard the train apparently checking their identification. One man issued a warning in a whisper to a few of the British men on board, saying "Tally ho" as a warning to be ready as someone was about to approach them. Hence the analogy of the hounds being warned that there is a fox (potential danger) in the midst.

protected by tchrist Mar 20 '16 at 12:33

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.