3

I've seen the idiom 'keeping well' being used to mean 'in good health' in some contexts where British English is expected. But Americans seem surprised by it. Is that idiom uncommon in American English?

5
  • Ams today say I'm good to the utter dismay of the Brits.
    – Kris
    Jan 4, 2014 at 6:11
  • I just looked at several idiom sources, and all the uses sound very strange to me. AmE here. Jan 4, 2014 at 6:21
  • 1
    keep well by itself as kind of a parting statement or the like would be comprehensible to me, but any other use of it would be strange to me. (AmE here).
    – virmaior
    Jan 4, 2014 at 7:59
  • I would say staying well, and I think many other Americans would do the same. Apr 10, 2014 at 10:40
  • 1
    It appears Americans are more likely to use stay than keep in phrases like this. See Google Ngram. Apr 10, 2014 at 10:45

1 Answer 1

3

only cont.: Reverso (see below) records it as of 'exclusively continental usage'.

De tuenda sanitate by Plutarch: "Advice about Keeping Well"

Plutarch had more than a casual interest in medicine, for, besides this essay on keeping well, his other works abound in references to the behaviour of the sick and their treatment, and the medical practices of his day.

keeping well:

You can say or ask how someone is keeping as a way of saying or asking whether they are well.
only cont
She hasn't been keeping too well lately...

The only cont seems to refer to the usage in the continent alone, so it's alien to NAmer. usage.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.