Literature is an uncountable noun, so we can't say one literature or two literatures.
But is there a countable form, as there is for information? One piece of information, for instance.
As comments on the original question indicate, "literatures" is indeed countable:
So it seems "literatures" can be counted after all. (Plus, as Edwin Ashworth notes, reference to a single uses "work (of literature)".)