3

Is "enroute" (without the space) an acceptable variant of "en route"?

6

No, I don’t think so. That would be like spelling et cetera as *etcetera without a space. It is not like ensemble either, which was one word to start with.

The OED has lots of French phrases of the form en XXX that have been borrowed into English, and I don’t see a single one of them that collapses its spacing:

  • en attendant
  • en avant
  • en axe
  • en barbette
  • en beau
  • en bloc
  • en brosse
  • en cabochon
  • en casserole
  • en cœur
  • en clair
  • en coquille
  • en déshabillé
  • en évidence
  • en face
  • en famille
  • en fête
  • en garçon
  • en grande tenue
  • en grand seigneur
  • en gros
  • en l’air
  • en masse
  • en noir
  • en pantoufles
  • en passant
  • en pension
  • en permanence
  • en plein
  • en pointe(s
  • en poste
  • en prince
  • en principe
  • en prise
  • en rapport
  • en regard
  • en règle
  • en retraite
  • en revanche
  • en route
  • en secondes noces
  • en suite
  • en tout cas
  • en train
  • en ventre sa mère
  • en ville

We don’t do that with the à la XXX phrases, either:

  • à contre-cœur
  • à deux
  • à fond
  • à gogo
  • à la bonne heure
  • à la carte
  • à la mode
  • à la page
  • à merveille
  • à terre
  • à tort et à travers
  • à trois

Sono, I don’t think you canrun it alltogether. :)

1
  • Awesome examples! Think this erases all doubt.
    – emsoff
    Dec 30 '13 at 19:30
4

Enroute is certainly acceptable, as an equivalent to en route or en-route, when used as a term of art in aviation.

http://en.wikipedia.org/wiki/En-route_chart

0

If it's acceptable to you and your readers then that settles it.

But, I wouldn't. "En" and "route" are two separate words in French. In English you wouldn't write onroute, just as you shouldn't write alot.

1
  • 1
    But you can say 'cannot'! Though you cannot say 'willnot'.
    – WS2
    Dec 30 '13 at 20:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.