0

What does "gutted over" mean in Javad Zarif's recent tweet?

Mr.Secretary, was it Iran that gutted over half of US draft Thursday night? and publicly commented against it Friday morning?

7
  • 3
    Could it be that over half is a quantity, and the verb is simply gutted? (" ... Iran that gutted 51% of ... ")
    – Andrew Leach
    Commented Nov 11, 2013 at 18:38
  • I am not sure, what would it mean in that case?
    – QQqq
    Commented Nov 11, 2013 at 18:39
  • No idea; have a look at gut verb sense 2. It would help if you edited the question to include a link to the source, and made sure that it was exactly accurate.
    – Andrew Leach
    Commented Nov 11, 2013 at 18:41
  • 1
    Kerry says allies agreed on Iran nuclear deal, Iranians balked. I think Zarif (Iranian Foreign Minister) is answering John Kerry and says it wasn't Iran. (Some say it was France.)
    – QQqq
    Commented Nov 11, 2013 at 18:47
  • 1
    It would probably be helpful to edit your question to include more background, then. What "draft" is he talking about? It could mean "filleted", to "remove the innards of" more than half of a draft document (gut verb sense 1), but there isn't enough context in the question.
    – Andrew Leach
    Commented Nov 11, 2013 at 18:50

6 Answers 6

1

My first reaction, given that Iran and the US are currently negotiating, was that Iran had effectively destroyed an American draft proposal by disagreeing with or insisting on the removal of more than half of the wording, to much the same effect as when a cook guts a fish.

2
  • Are they? I'm sorry, I'm British and haven't recently been able to catch up. According to what you say is happening, that would be the most reasonable answer. Upvote. Commented Nov 11, 2013 at 19:01
  • I think you're close to the mark, but based on other comments and answers, it sounds like the Iranian minister is using a sarcastic rhetorical question to accuse France of gutting the deal. Commented Nov 12, 2013 at 0:24
1

Mr. Zarif's tweet: "Mr.Secretary, was it Iran that gutted over half of US draft Thursday night?" Gut[=to destroy the interior of] over half of US draft... [= more than half of...]

1

To extract essential or major parts of: gut a manuscript.

1
  • 1
    Always cite your sources to support your answer. You could earn reps.
    – Kris
    Commented Nov 12, 2013 at 6:45
0

In this tweet Mr. Zarif is talking about France part that didn't accept the whole deal between Iran and P5+1. PM of France was against the part of deal and talk against it publicly of one of French radio. Mr. Kerry said that P5+1 was united but Mr. Zarif respond to it that the difference was between yourself not Iran and P5+1.

In my opinion "Gutted over" in this tweet means more like "being not agree with" or "not being interest".

1
  • 1
    The background about France's opposition is helpful, but the conclusion about gutted and over is incorrect. It means that France rejected most (“over half”) of the draft proposal, “gutting” it (like a fish). Commented Nov 12, 2013 at 0:21
0

gut tr. v

4. To reduce or destroy the effectiveness of: A stipulation added at the last minute gutted the ordinance.

To render a document ineffective.

-1

This probably means that they toiled over it. Maybe Iran was looking at a US draft to find problems in it and they toiled over half of it on Thursday Night.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.