4

Appreciated the article on the derivation of -dom as in kingdom; any relationship between that and dharma? I see that -dom goes back to Old English for doom, judgment, law statute, and dharma goes back to Proto-Indo-Iranian root *dhar- ("to fasten, to support, to hold") (see http://en.wikipedia.org/wiki/Dharma), but was wondering if OE traces back to that as well.

3
  • While the initial consonant could be a match, there is no relationship between /r/ and /m/ in the history of English. See also etymonline: etymonline.com/…
    – siride
    Sep 28, 2013 at 20:55
  • EtymOnline: Old English dom "law, judgment, condemnation," from Proto- Germanic *domaz, ... from PIE root *dhe- (cf. Sanskrit dhaman- "law," Greek themis "law ....), literally "to set, put"
    – MetaEd
    Sep 28, 2013 at 21:34
  • -dom < Old English dom (rel. to Old Saxon -dum and Old High German -tum), judgement, authority < IE base *dhom- (whence also Old Indian dhaman-, Gk thomos, heap, themeilea, foundation, themis, law, right, decree and Lithuanian dome, attention), (an enlargement of base *dho-, *dhe-, to put, place).
    – Talia Ford
    Sep 29, 2013 at 0:51

1 Answer 1

1

There appears to be no relationship between -dom and dharma. There is, however, a definite etymological connection between -dom and dhama, as well as dhaman (the middle a is pronounced as [-aa-], as in father, in the case of these latter two sanskrit words).

The Sanskrit word dhaman literally means dwelling-place, house, abode, domain. By extension it is rarely taken to mean law, rule or order but is etymologically distinct from dharma. It is cognate with the German tuom, Greek themis, Latin fam-ulus and Anglosaxon dom. The Proto-Germanic cognate is domaz, originating from the PIE root dhe meaning placing, putting, holding, possessing, having.

Sanskrit dharma means that which is established or firm, steadfast – and is derived from dhara and the PIE root dhri meaning bearing, supporting (soil, the world - and therefore earth, womb). This word does not have a cognate in the English Language, Greek or Latin.

[Monier-Williams]

Just as the German word sittlichkeit, related in meaning to dharma somewhat, does not have a direct link to any corresponding English word.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.