7

In an episode of Friends, the subtitle read: "France going arms". What does this mean please?

I couldn't find this phrase in the dictionary or on the Internet.

  • 1
    What language was the film in? What was the spoken dialogue? This is likely to be too localised; in any case there is not enough information to know what was intended. "France going arms" is ungrammatical nonsense [as you found!] – Andrew Leach Sep 20 '13 at 11:56
  • 1
    The dialog was between a man and a woman and the exact quote was "Get your franc going arms away from me" and I saw that on the famous serial film named "Friends" as it can helpful. – Mohammad Reza Rezwani Sep 20 '13 at 12:08
18

It means - you are going to France, and you take your arms with you, so do not touch me because you have chosen to leave us for a job in Paris

Or as he says: My hugs are reserved for people STAYING IN AMERICA.

http://home.versatel.nl/friendspic0102/transcripts/html/1015.html

Rachel: I got a really incredible job offer.

Joey: Hey, great! All right!

Phoebe: Good for you!

Rachel: It's in Paris.

Joey: What? No, no, no! No, no... no... no, no... No, too much is changing, okay? First, Phoebe getting married (to Phoebe) Congratulations! (pointing to Monica and Chandler)... and then these two move into a stupid house in the stupid suburbs...

...

Phoebe: Of course we can. Congratulations. (they hug, but Joey shakes his head.) Yay! (she gestures Joey to come and join in) Joey...

Joey: No, no, no. My hugs are reserved for people STAYING IN AMERICA.

Rachel: (walking towards Joey) Joey, it would mean so...

Joey: Hey! No! Get your France-going arms away from me. (He walks out, and Rachel follows him)

  • 2
    I believe the second hyphen is wrong; France-going is a (newly coined, and unlikely to be much needed) adjective. – TimLymington Sep 20 '13 at 12:49
  • You are correct on both counts. I just pasted from a dialogue. Will correct – mplungjan Sep 20 '13 at 13:18
  • @ mplungjan oh,man whata great answer thnaks – Mohammad Reza Rezwani Sep 20 '13 at 14:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.