What does English idiom "look out" (or "watch out") come from? When you want to warn somebody.
Usually, in case of a danger, it is better to hide rather than move your head out to see.
(I know it is an idiom, but maybe there is some reason in it)
3
-
But you don't know there is danger unless you look out for it. – Matt E. Эллен♦ Jul 31 '13 at 8:35
-
Voictus, welcome and -1! I don't think "watch out" carries the sense of immediateness, so in the very moment one hears "watch out" they don't have to hide, but, rather, have the need of being aware and on guard for something or someone. – user19148 Jul 31 '13 at 9:17
-
Hi Carlo, we meet again :) but why -1? This is mainly etymology question, so my thinking might be wrong, but how could I improve it? – Voitcus Jul 31 '13 at 9:41
-
Voitcus, no research efforts. If there is a specific idiom or expression you want expert help to understand, please edit to show prior research and rephrase the question. Thank you. – user19148 Jul 31 '13 at 10:11
-
1This is an idiom, but it's a standard idiom. All phrasal verbs are idiomatic, after all. And the difference between look out and watch out is the same as the difference between look and watch, so there's no real etymology here. And a good thing, because etymology isn't normally done on phrasal verbs. – John Lawler Jul 31 '13 at 15:39
4
Look out
Definition To be watchful or careful; take care, be vigilant, be on the lookout or be careful; "Watch out for pickpockets!"
Look out origin 1690–1700; noun use of verb phrase look out
Etymology: Lookout (n) also look-out, "person who stands watch or acts as a scout," 1690s, from look + out.
Verbal phrase look out "be on the watch" attested from c.1600.
It appears that the phrasal verb expression look out originates from the noun lookout (one word) which meant ....
Source Century Dictionary: http://www.global-language.com/CENTURY/
answered Jul 31 '13 at 19:17
