It seems that the term has already been adopted into English.

Wiktionary has the following entry:

Noun

 

dried-fish woman (plural dried-fish women)

 

(idiomatic, derogatory) A woman, especially a young one, who lacks a significant other.

It seems that the term has already been adopted into English.

Wiktionary has the following entry:

Noun

dried-fish woman (plural dried-fish women)

(idiomatic, derogatory) A woman, especially a young one, who lacks a significant other.