A search on Google for OSes returns results from several established websites such as infoworld.com, osnews.com and linux.com, which suggests OSes is the accepted form.
Regarding the plural form of words ending in S, please see:
When did it become correct to add an “s” to a singular possessive already ending in “‑s”?