Both meanings are still in usage, and in fact are really the same meaning with slight variation. Consider the following two sentences:
He took all but one cookie.
and
I had but one cookie.
They could be rephrased as
He took all except one cookie.
and
I had nothing except one cookie. OR
I had only one cookie.
The difference is simply in the implied word 'nothing' in the second sentence.
