Skip to main content
15 events
when toggle format what by license comment
Dec 6, 2014 at 17:28 history edited tchrist
edited tags
Dec 31, 2013 at 14:36 comment added FumbleFingers But that's exactly my point! When all is said and done, every one-word answer here will seem creative/weird/non-idiomatic to native speakers. The only reason you think there might be relevant words for smelling/tasting/hearing/feeling is because we have that "fossilised expression" involving beholder (a word which is almost never used in any other contexts today).
Dec 31, 2013 at 11:53 answer added 200_success timeline score: 3
Dec 31, 2013 at 10:59 comment added Konrad Viltersten @FumbleFingers If we're talking the spontaneous and colloquial expression, you'd probably head it depends on who's to smell it. But the question is about an exact translation of hte expression between senses. No natural Englishness is required and weirdification is free to dive into.
Dec 31, 2013 at 9:01 answer added Zo Has timeline score: 0
Dec 31, 2013 at 4:44 comment added FumbleFingers For all the creative answers here, I still think if most people needed to express such a sentiment they'd just say something like fragrance is in the nostril of the person who smells it.
Dec 31, 2013 at 1:38 history tweeted twitter.com/#!/StackEnglish/status/417831975991640064
Dec 31, 2013 at 0:37 vote accept Konrad Viltersten
Dec 31, 2013 at 0:35 answer added Mitch timeline score: 0
Dec 30, 2013 at 23:53 answer added WS2 timeline score: 2
Dec 30, 2013 at 23:47 answer added anongoodnurse timeline score: 7
Dec 30, 2013 at 23:43 answer added Janus Bahs Jacquet timeline score: 20
Dec 30, 2013 at 23:38 answer added skarson timeline score: 3
Dec 30, 2013 at 23:13 answer added z7sg Ѫ timeline score: 4
Dec 30, 2013 at 23:08 history asked Konrad Viltersten CC BY-SA 3.0